1
00:00:43,980 --> 00:00:45,891
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආලෝකය දැල්විය හැකිද?

2
00:00:46,100 --> 00:00:47,772
කමක් නෑ මහත්තයෝ.

3
00:02:18,220 --> 00:02:19,892
ආර්යාව මෙතන නෑ.

4
00:02:21,860 --> 00:02:24,579
මම පිරිසිදුයි. තේරෙන්නේ නැහැ.

5
00:02:25,820 --> 00:02:28,539
තේරෙන්නේ නැහැ. ආර්යාව මෙතන නෑ.

6
00:03:04,660 --> 00:03:05,979
මේක විතරක් බලන්න.

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,654
කවුරුහරි පිටු 6ක් ඉරා දැම්මා
මෙම සඟරාවෙන්.

8
00:03:08,860 --> 00:03:10,498
ඔබට සිතාගත හැකිද?

9
00:03:11,140 --> 00:03:13,290
කළමනාකරු සමඟ කතා කරන්න.
-ඔහු කොහේ ද?

10
00:03:13,500 --> 00:03:16,253
මස් කොටස උත්සාහ කරන්න.
- සමහර මිනිසුන්ගේ ස්නායු.

11
00:03:27,500 --> 00:03:29,252
සියල්ල අවසන්ද?

12
00:03:29,860 --> 00:03:30,895
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:03:31,420 --> 00:03:32,330
මිනිසා...

14
00:03:32,580 --> 00:03:33,808
දුරකථන.

15
00:03:35,300 --> 00:03:36,779
WHO?
- මම නම දන්නේ නැහැ.

16
00:03:36,980 --> 00:03:40,052
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්, හර්බට්,
Ostermayer මහතා සමහරවිට?

17
00:03:40,260 --> 00:03:41,249
ඒක කමක් නෑ.

18
00:03:41,460 --> 00:03:42,734
ලබන සිකුරාදා හමුවෙමු.

19
00:03:42,980 --> 00:03:44,459
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

20
00:04:03,980 --> 00:04:05,698
හියුබර් නැවතත් අසනීප වේ.

21
00:04:09,700 --> 00:04:11,691
ඔබට එය ටිකක් ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

22
00:04:13,380 --> 00:04:15,098
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
-හරි.

23
00:04:17,700 --> 00:04:18,769
හොෆ්ස්ටැටර්.

24
00:04:30,260 --> 00:04:33,696
අම්මේ මට ඉන්න පුලුවන්ද
පෙම්වතියකගේ හෙට දවසේ?

25
00:04:33,900 --> 00:04:35,174
කුමන පෙම්වතියද?

26
00:04:35,780 --> 00:04:36,815
ඇනා.

27
00:04:37,140 --> 00:04:38,493
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

28
00:04:38,700 --> 00:04:41,453
හොඳයි, නමුත් ඔබේ පියාගෙන්ද විමසන්න.

29
00:04:48,100 --> 00:04:51,251
Slavicza විනාශයක් කර ඇත
නැවතත් මගේ සීඩී තැටිවල.

30
00:04:51,700 --> 00:04:53,816
මට මගේ Schubert කෙනෙක්ව හොයාගන්න බෑ.

31
00:04:57,020 --> 00:04:59,739
තාත්තේ, මට ඉන්න පුළුවන්ද?
පෙම්වතියකගේ හෙට දවසේ?

32
00:04:59,940 --> 00:05:03,012
ඇය කව් ද?
- ඇනා. ඇය මා හා සමාන ශ්‍රේණියේය.

33
00:05:03,220 --> 00:05:04,494
ඔබ සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

34
00:05:04,700 --> 00:05:06,611
සංගීතයට සවන් දෙන්න, ගණිතය ඉගෙන ගන්න.

35
00:05:07,820 --> 00:05:10,129
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ඔවුන්ට නිවසක් තිබේ.

36
00:05:10,860 --> 00:05:13,294
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක මාත් එක්ක හොඳයි.

37
00:05:13,500 --> 00:05:14,455
හරි.

38
00:05:15,780 --> 00:05:17,611
අපි අලුත් තැනක් සෙවිය යුතුයි.

39
00:05:17,820 --> 00:05:19,811
මේ දියුණුව වළපල්ලට යයි.

40
00:05:23,820 --> 00:05:25,299
Bon appetit.

41
00:05:36,940 --> 00:05:38,612
ඔබේ මිතුරාගේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:05:38,860 --> 00:05:40,452
එයාගේ අම්මට කඩයක් තියෙනවා.

43
00:05:42,180 --> 00:05:44,296
මම එයාගේ තාත්තා ගැන දන්නේ නැහැ.

44
00:05:45,820 --> 00:05:48,209
මම ඉවත්ව සිටිමි. ආයුබෝවන්.

45
00:05:49,020 --> 00:05:51,090
තදින් නිදිය ගන්න.
- හොඳ මාරුවක් ගන්න.

46
00:06:16,340 --> 00:06:18,456
ඇය මෙහි නැත, ඇය රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

47
00:06:19,140 --> 00:06:20,858
රුඩොල්ෆ් රෝහල.

48
00:06:22,380 --> 00:06:23,608
ආයුබෝවන්.

49
00:06:24,180 --> 00:06:26,171
ඒ කවුද?
- එය අම්මා වෙනුවෙන් විය.

50
00:06:32,260 --> 00:06:34,569
කාමරය 408, මැචන්ට් මහත්මිය.

51
00:06:34,820 --> 00:06:36,776
Machant - නොවෙනස්ව.

52
00:06:41,060 --> 00:06:42,937
Kovac ද - නොවෙනස්ව.

53
00:06:43,180 --> 00:06:45,489
ඊයේ මට කතා කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
-WHO?

54
00:06:45,700 --> 00:06:47,611
ෂ්නයිඩර්.
- ෂ්නයිඩර් කවුද?

55
00:06:47,820 --> 00:06:50,129
ආචාර්ය ෂ්නයිඩර්.

56
00:06:51,020 --> 00:06:52,533
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

57
00:06:53,580 --> 00:06:56,970
බ්ලා, බ්ලා, මම කොහොමද කරන්නේ,
අලුත් මොනවද, හැමදේම හරිද?

58
00:06:57,180 --> 00:07:00,331
මම තවමත් නාන්න යනවාද කියලා
සතියකට වරක්? ඒ වගේ ජරාව.

59
00:07:00,580 --> 00:07:03,253
මම එයාට කිව්වා මට ඇත්තටම නැහැ කියලා
මේ සඳහා කාලය...

60
00:07:03,500 --> 00:07:04,649
රීචෝල්ඩ් මහත්මිය?

61
00:07:04,860 --> 00:07:06,737
දෙපාරක් වමනේ ගියා.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,812
ඇය කිසිසේත්ම හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැත.

63
00:07:11,140 --> 00:07:12,539
එවිට හදිසියේම ඔහු යන්නේ:

64
00:07:12,740 --> 00:07:16,335
කයින්රත් මහත්මිය, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
පැය කිහිපයකින්. ආයුබෝවන්.

65
00:07:16,740 --> 00:07:19,129
ඔහුගේ බිරිඳ ඒ මොහොතේම ඇතුලට යන්න ඇති.

66
00:07:19,460 --> 00:07:21,928
සිප්ෆර් මහත්මිය...
හෙට ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා.

67
00:07:23,100 --> 00:07:26,888
මිණිබිරිය ඇයව වඩා ගන්නවා ...
- ඇත්තටම? ලස්සන කෙල්ලෙක්. මම ඇයට කැමතියි.

68
00:07:28,460 --> 00:07:31,452
ඉතින් පැය කිහිපයකට පසුව
ඔහු ඇත්තටම අමතන්නේ ...

69
00:07:31,660 --> 00:07:34,333
මිනිසෙකුගේ අන්තිම ඇඳුමේ සාක්කු නැත.

70
00:07:34,820 --> 00:07:37,892
අපිට ඒක නොපෙනී ගියා,
එබැවින් අපගේ වර්තමාන ගෝලීය තත්වය.

71
00:07:38,140 --> 00:07:40,779
අපි නිදාගමු නේද?

72
00:07:41,380 --> 00:07:44,178
මිනිසෙකුගේ අන්තිම ඇඳුමේ සාක්කු නැත.

73
00:07:47,340 --> 00:07:48,329
නැත.

74
00:07:49,740 --> 00:07:51,492
මට නිදාගන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

75
00:07:52,580 --> 00:07:54,218
මම හිතන්න කැමතියි.

76
00:07:55,500 --> 00:07:57,218
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

77
00:07:59,220 --> 00:08:01,176
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

78
00:08:02,740 --> 00:08:04,651
ඔබ කලින් දන්නේ නැහැ.

79
00:08:05,900 --> 00:08:08,016
ඔබටම සිතිය නොහැක,

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,577
ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

81
00:08:12,020 --> 00:08:13,692
එවිට අදහස් ඔබ වෙත පැමිණේ.

82
00:08:15,340 --> 00:08:18,889
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න
ඔබට යම් කාලයක් තිබෙන විට.

83
00:08:33,220 --> 00:08:34,938
මම අපිට තව කෝපි ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

84
00:08:42,900 --> 00:08:44,094
ඔහුට නින්ද ගොස් තිබේද?

85
00:08:44,340 --> 00:08:47,218
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, ඔහු නිකන් ඩෝසර් කරනවා.

86
00:08:51,140 --> 00:08:52,653
අද රෑ නිහඬයි.

87
00:09:01,900 --> 00:09:04,130
උදෑසන.
- උදෑසන.

88
00:09:05,780 --> 00:09:07,498
උදෑසන.
- උදෑසන.

89
00:09:07,900 --> 00:09:08,776
එය කොහොම වුවා ද?

90
00:09:08,980 --> 00:09:10,049
නිහඬයි.

91
00:09:13,740 --> 00:09:14,490
උදෑසන.

92
00:09:48,700 --> 00:09:50,372
ඔබ වියානාහි කරන්නේ කුමක්ද?

93
00:09:50,580 --> 00:09:52,093
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය විය.

94
00:09:52,300 --> 00:09:54,336
මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

95
00:09:54,540 --> 00:09:56,019
මම ඔබේ අංකයට කතා කළා.

96
00:09:57,580 --> 00:09:59,218
ඒ ඔබේ දුවද?

97
00:13:27,660 --> 00:13:29,855
මම හිතුවේ නැහැ
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නෙමු.

98
00:13:37,980 --> 00:13:38,935
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?

99
00:13:42,420 --> 00:13:44,376
මට අද රෑ ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයි.

100
00:13:45,060 --> 00:13:46,334
මම මෙතන ඉන්නම්.

101
00:14:05,020 --> 00:14:07,978
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?
- ඊයේ රාත්‍රියේ දේවල් අවුල් විය. ආයුබෝවන්.

102
00:14:14,500 --> 00:14:16,695
ආයුබෝවන්. ඔයා පරක්කුයි.

103
00:14:17,460 --> 00:14:19,018
කෝපි?
- ඔව්, කරුණාකර.

104
00:14:19,260 --> 00:14:21,057
එය ඇත්තෙන්ම අවුල් සහගත විය.

105
00:14:21,660 --> 00:14:24,049
අසභ්‍ය විදුලි සෝපානය ලියන්නා
ආයෙත් ගැහුවා...

106
00:14:24,300 --> 00:14:25,733
ඔව්, මම දැක්කා.

107
00:14:34,220 --> 00:14:36,575
මම අද රෑ නැවත රාජකාරි කරනවා.

108
00:14:37,140 --> 00:14:38,971
නමුත් අපි ගාව ප්‍රසංග ටිකට් තියෙනවා.

109
00:14:39,180 --> 00:14:42,252
මම දන්නවා, නමුත් උස්චි අසනීපයි
සහ මොනිකා නිවාඩු.

110
00:14:42,460 --> 00:14:43,654
මට සමාවෙන්න.

111
00:14:44,260 --> 00:14:46,012
ඇයි ඔයා නංගිට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

112
00:14:46,260 --> 00:14:48,171
ඇය නිතරම පවසන්නේ ඇය තනිකමෙන් සිටින බවයි.

113
00:15:08,780 --> 00:15:12,170
ඇය නැවතත් තමාව වසා ගත්තාය.
මොනතරම් විසුරුමක්ද.

114
00:15:12,420 --> 00:15:13,933
මම ජෝගියක් සඳහා යනවා.

115
00:16:12,700 --> 00:16:15,134
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
ඔයාගේ අම්මා නිදි.

116
00:16:46,140 --> 00:16:48,574
සුභ උදෑසනක්.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

117
00:16:49,180 --> 00:16:50,454
මෙයට සවන් දෙන්න:

118
00:16:52,700 --> 00:16:56,579
නවතම ගොඩනැගිල්ලක මහල් නිවාසය,
මධ්යගතව පිහිටා ඇති, වර්ග මීටර් 1 20,

119
00:16:56,820 --> 00:17:00,176
විවෘත නිර්මාණය, විශාල ටෙරස්,
නිහඬ මළුව.

120
00:17:00,380 --> 00:17:01,654
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

121
00:17:01,900 --> 00:17:04,334
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නද?

122
00:17:13,780 --> 00:17:15,418
අපට එය දෙස බැලිය හැකිද?

123
00:17:15,660 --> 00:17:18,379
හොෆ්ස්ටැටර්. ඔව්, ස්තුතියි.
ආයුබෝවන්.

124
00:17:24,180 --> 00:17:25,772
හෙට ප.ව.

125
00:17:28,980 --> 00:17:30,777
අසභ්‍ය අකුරු ලියන්නා
ආයෙත් ගැහුවා...

126
00:17:31,020 --> 00:17:32,339
ඔයා මට කලිනුත් කිව්වා.

127
00:17:32,540 --> 00:17:34,053
කවදා ද?
- අද උදෑසන.

128
00:17:34,260 --> 00:17:35,136
l කළාද?

129
00:17:44,780 --> 00:17:47,453
ඔහු එතරම් දැඩි ආශාවකින් සෙල්ලම් කරයි.

130
00:18:03,060 --> 00:18:04,493
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?

131
00:18:04,740 --> 00:18:06,059
තත්පරයක් විතරයි.

132
00:18:18,340 --> 00:18:19,853
ප්‍රසංගය රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.

133
00:18:20,100 --> 00:18:22,694
එඩිත්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

134
00:18:53,980 --> 00:18:56,892
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔයාට මාව ටොමස් මහත්තයා එක්ක සම්බන්ධ කරන්න පුළුවන්ද...?

135
00:18:58,500 --> 00:19:00,456
මට එයාගේ අන්තිම නම අමතකයි.

136
00:19:02,140 --> 00:19:05,132
එය හත්වන මහල, කාමරය ...

137
00:19:06,700 --> 00:19:08,133
එය අමතක කරන්න.

138
00:19:16,700 --> 00:19:18,418
බයිට් එකක් ගන්න ඕනද?

139
00:19:18,620 --> 00:19:21,054
අපි කෙලින්ම ඔබේ ස්ථානයට යමු.
-හරි.

140
00:20:09,100 --> 00:20:10,328
වයින් වීදුරුවක්?

141
00:20:17,100 --> 00:20:18,931
ඔබ එය දැනටමත් සංවර්ධනය කර තිබේද?

142
00:20:19,460 --> 00:20:20,575
ඔව්.

143
00:20:30,420 --> 00:20:31,455
ඔයා එයට කැමති ද?

144
00:21:00,060 --> 00:21:01,254
ඉන්න.

145
00:21:07,340 --> 00:21:09,012
මම ඔබේ ඇස් බැඳ ගත හැකිද?

146
00:22:36,060 --> 00:22:37,698
ඔබට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද?

147
00:22:38,940 --> 00:22:40,498
හෙට උදේ වෙනකම්.

148
00:22:42,300 --> 00:22:43,813
එහෙනම් අපි රෑ කෑමට එළියට යමු.

149
00:23:05,860 --> 00:23:07,179
මොකක් ද වැරැද්ද?

150
00:23:13,300 --> 00:23:14,494
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

151
00:23:14,980 --> 00:23:16,254
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

152
00:23:16,860 --> 00:23:18,498
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
-නෑ.

153
00:23:18,740 --> 00:23:20,173
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇයව දන්නවා.

154
00:23:20,380 --> 00:23:23,292
මම නැහැ, මම කොහොමද?
- ඔයා බොරු කියනවා.

155
00:23:25,940 --> 00:23:27,737
ඔයා ආයෙත් එයාගෙ ගෙදරද?

156
00:23:30,460 --> 00:23:33,611
සහ ඔබේ මිතුරාගේ දෙමාපියන්
ඇයට මෙතරම් ප්‍රමාද වීමට ඉඩ දෙන්නද?

157
00:23:40,860 --> 00:23:42,851
මම නැවත රෝහලට.

158
00:23:43,300 --> 00:23:46,372
ඔබ මා සමඟ දුටු මිනිසා
සගයෙක් විය.

159
00:23:46,860 --> 00:23:48,737
අපි ඇවිදින්න ගියා.

160
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

161
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
මට පහළට යන්න.
- ඒකද ඔයාට ඕන?

162
00:24:35,660 --> 00:24:38,618
කාමර සේවා වේටර්
ඔයා මාව කනවා දැක්කා.

163
00:24:39,500 --> 00:24:41,968
ඔහු තරුණ, අඳුරු කෙස් විය.

164
00:24:45,060 --> 00:24:47,210
මට ඕන උනේ එයා අපිව බලන්න.

165
00:24:48,900 --> 00:24:51,050
මම දැක්කා එයා ඇතුලට එනවා.

166
00:24:52,540 --> 00:24:53,939
මට කැමරාව දෙන්න.

167
00:25:25,940 --> 00:25:27,293
මම ඔයාට ආදරෙයි.

168
00:25:29,860 --> 00:25:31,179
මම ඔයාට ආදරෙයි.

169
00:25:32,260 --> 00:25:33,613
මම ඔයාට ආදරෙයි.

170
00:25:48,660 --> 00:25:50,935
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ කෙලලා නැහැ.

171
00:25:52,980 --> 00:25:55,289
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.

172
00:26:01,340 --> 00:26:03,092
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

173
00:26:17,340 --> 00:26:18,978
දැන් ඔබටම පහර දෙන්න.

174
00:26:21,740 --> 00:26:23,617
නැහැ, මට බැහැ.

175
00:27:14,460 --> 00:27:16,098
ඔබත් විවාහකද?

176
00:27:19,740 --> 00:27:20,775
ළමයි?

177
00:27:23,020 --> 00:27:24,089
වයස කීයද?

178
00:27:24,940 --> 00:27:26,612
පහ සහ හත.

179
00:28:18,260 --> 00:28:19,693
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?

180
00:28:20,620 --> 00:28:22,929
මගේ යානය හෙට උදේ පිටත් වෙනවා.

181
00:28:26,980 --> 00:28:28,732
මට අද රෑ එන්න බෑ.

182
00:29:28,580 --> 00:29:30,218
කරුණාකර නවත්වන්න එපා.

183
00:30:16,860 --> 00:30:18,532
මෙන්න මගේ හොස්පිට්ල් එකේ නම්බර් එක.

184
00:30:18,740 --> 00:30:21,300
ඒ වෙනුවට මට එතනට කතා කරන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

185
00:30:23,500 --> 00:30:24,899
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

186
00:30:28,340 --> 00:30:30,296
මම යනවා නම් හොඳයි. ප්රවේසම් වන්න.

187
00:30:59,780 --> 00:31:00,974
එය කොහොම වුවා ද?

188
00:31:01,180 --> 00:31:02,454
නිහඬයි.

189
00:31:03,100 --> 00:31:04,897
සහ ඔබේ ප්‍රසංගය?
- හොඳයි.

190
00:31:05,140 --> 00:31:07,415
අපි අද බලන්නේ ඒ තැන.
-කවදා ද?

191
00:31:07,620 --> 00:31:08,689
එකකදී.

192
00:31:09,100 --> 00:31:10,772
මම එහෙනම් ටිකක් නිදාගන්නවා.

193
00:31:11,020 --> 00:31:13,295
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම රැකියාවේදී කෑවා.

194
00:31:13,500 --> 00:31:14,569
මිහිරි් හීන.

195
00:31:30,980 --> 00:31:32,049
එය කොහොම වුවා ද?

196
00:31:32,260 --> 00:31:33,818
කුමක් ද?
- ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ?

197
00:31:39,340 --> 00:31:40,693
අහ්, හරි.

198
00:31:40,900 --> 00:31:43,095
අපි මහල් නිවාසයක් දෙස බලා සිටිමු.
එන්න ඕනද?

199
00:31:43,300 --> 00:31:44,449
නෑ මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

200
00:31:44,700 --> 00:31:47,134
අපි විනාඩි පහළොවකින් පිටත් විය යුතුයි.

201
00:31:47,900 --> 00:31:49,219
මම තත්පරයකින් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

202
00:32:08,340 --> 00:32:10,808
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
- සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති.

203
00:32:11,020 --> 00:32:12,055
අපි ගෙදර යමු.

204
00:32:12,260 --> 00:32:13,454
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

205
00:32:21,780 --> 00:32:25,136
මේ Hofstatter.
එකකින් අපිට හමුවීමක් තිබුණා.

206
00:32:26,420 --> 00:32:29,059
ඇයි ඔයා මෙතන නැත්තේ?
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

207
00:32:30,180 --> 00:32:33,331
අපි විනාඩි 20 ක් බලා සිටිමු.
ඇයි අවලංගු නොකළේ?

208
00:32:33,660 --> 00:32:34,854
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

209
00:32:36,580 --> 00:32:37,854
මගේ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

210
00:32:40,980 --> 00:32:43,448
එයා එන්නේ නෑ,
ඔහු දැනටමත් එම ස්ථානය කුලියට ගෙන ඇත.

211
00:32:43,660 --> 00:32:47,539
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන ඔහුට කිසිම චකිතයක් නැත.
මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

212
00:32:48,500 --> 00:32:50,058
මම ඔහුගේ ආයතනයට කතා කරනවා.

213
00:32:50,260 --> 00:32:52,171
ඒ මිනිහගේ ස්නායුව.

214
00:32:54,820 --> 00:32:57,095
පිළිතුරු යන්ත්රය.
- එය ඉරිදා.

215
00:32:57,340 --> 00:32:59,535
මම එයාලට මට මෙහෙම සලකන්න දෙන්නෙ නෑ.

216
00:32:59,980 --> 00:33:01,333
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

217
00:33:01,540 --> 00:33:03,576
ඔහුගේ ස්නායුව. එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

218
00:33:03,780 --> 00:33:06,374
ඔයාට වැඩක් නෑ.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

219
00:33:08,500 --> 00:33:10,616
මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
අනික ඔයාට ගානක්වත් නෑ.

220
00:33:10,820 --> 00:33:13,380
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
ඒත් වැඩක් නෑ අද ඉරිදා.

221
00:33:13,580 --> 00:33:16,299
මම උත්සාහයක් දරන අතර කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

222
00:33:16,500 --> 00:33:19,617
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හමුවීමක් කරමි, කිසිවෙකු පෙන්වන්නේ නැත.

223
00:33:19,820 --> 00:33:22,254
මම ප්‍රසංග ටිකට් ගන්නවා,
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

224
00:33:22,660 --> 00:33:23,536
කුමක් ද?

225
00:33:23,740 --> 00:33:27,050
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.
සගයෙකු අසනීප විය, එය මගේ වරදක් නොවේ.

226
00:33:27,260 --> 00:33:30,172
මම ඔයාට කිව්වේ මාස 2කට කලින්...
- ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

227
00:33:30,380 --> 00:33:33,053
ඒක ඔබේ අදහස.
- කරුණාකර අපට යා හැකිද?

228
00:33:49,940 --> 00:33:51,612
මට නැවත මගේ මිතුරා වෙත යා හැකිද?

229
00:33:51,820 --> 00:33:53,856
ඔබේ ගෙදර වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඉවරයි.

230
00:33:54,100 --> 00:33:55,772
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මාත් එක්ක හොඳයි.

231
00:33:56,020 --> 00:33:57,772
හොඳයි, නමුත් අටට ආපසු එන්න.

232
00:33:59,980 --> 00:34:01,936
මම කාර් එකේ දෙයක් දාලා ගියා.
යතුරු කොහෙද?

233
00:34:02,140 --> 00:34:03,334
එහේ.

234
00:34:03,540 --> 00:34:04,609
ස්තුතියි.

235
00:34:04,940 --> 00:34:06,214
මම ඉක්මනට එන්නම්.

236
00:34:12,540 --> 00:34:14,212
හෙලෝ, මේ මම, ඊවා.

237
00:34:16,860 --> 00:34:18,339
ඔයා හෝටලයේ ඉන්නවා...

238
00:34:18,740 --> 00:34:19,729
අපේ කාමරයේ.

239
00:34:20,420 --> 00:34:21,978
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:34:22,460 --> 00:34:24,098
ඔබේ පින්තූර දෙස බලමින්.

241
00:34:24,300 --> 00:34:26,211
ඔබ ඔවුන් සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

242
00:34:26,980 --> 00:34:28,459
ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යන්න.

243
00:34:29,580 --> 00:34:31,059
ඔවුන් ලස්සනට හැරුණා.

244
00:34:34,020 --> 00:34:35,248
මෙහේ එන්න.

245
00:34:40,420 --> 00:34:41,899
ඔයා තවමත් එහේ ද?

246
00:34:45,500 --> 00:34:46,569
මෙහේ එන්න.

247
00:34:49,220 --> 00:34:50,699
මට පමණක් හැකි නම් ...

248
00:34:51,980 --> 00:34:53,174
ඒත් මට බෑ.

249
00:35:07,340 --> 00:35:09,376
නාලිකා 21 ක් සහ ජරාව හැර වෙන කිසිවක් නැත.

250
00:35:09,580 --> 00:35:11,332
මොන විහිළුවක්ද.

251
00:35:20,820 --> 00:35:22,617
මෙම ජර්මානු චිත්‍රපට මාතෘකා.

252
00:35:23,660 --> 00:35:25,252
''ද ඩමි ක්‍රයිසිස්''.

253
00:35:44,460 --> 00:35:45,973
ඔයා මාව බය කළා.

254
00:35:46,180 --> 00:35:49,138
ඔයා අද ගොඩක් කලබල වෙලා.
- ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

255
00:35:50,100 --> 00:35:52,295
අපි අද රෑ චිත්‍රපට බලන්න ගියොත්?

256
00:35:52,500 --> 00:35:53,376
චිත්‍රපට?

257
00:35:53,580 --> 00:35:55,696
ඇයි නැත්තේ?
අපි කාලයක් තිස්සේ එහෙම කළේ නැහැ.

258
00:35:55,980 --> 00:35:58,892
මම 3 රවුම් කළා.
මේකට හොඳ විචාර ලැබුණා...

259
00:35:59,700 --> 00:36:00,496
හරි.

260
00:36:00,740 --> 00:36:02,492
ඔයාට හොඳයි ද?
- ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

261
00:36:02,740 --> 00:36:05,254
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා...
-නෑ, මම හොඳින්.

262
00:36:05,460 --> 00:36:07,496
එය ඇරඹෙන්නේ කීයටද?
-7:30.

263
00:36:07,740 --> 00:36:09,810
හෙල්ලෙන්න එපා, මම කොස්සක් ගන්නම්.

264
00:36:13,420 --> 00:36:15,809
මම ලිරිස්ට කතා කරලා කියන්නම්
අපි එළියට යනවා.

265
00:36:31,860 --> 00:36:33,054
එය මොකක් ද?

266
00:36:33,580 --> 00:36:34,979
ඔතන මම හිතන්නේ.

267
00:36:43,700 --> 00:36:45,577
ඇය උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවාද?

268
00:36:45,860 --> 00:36:46,736
හහ්?

269
00:36:48,500 --> 00:36:50,456
සමහරවිට අඹුසැමි ආරවුලක් වෙන්න ඇති.

270
00:36:51,980 --> 00:36:53,459
සමහරවිට.

271
00:36:55,220 --> 00:36:57,051
දේපල අංශය වෙත නැවත යන්න.

272
00:36:57,620 --> 00:36:59,576
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි.

273
00:37:25,980 --> 00:37:28,175
නැවතත් අර අමුතුම දේ.
- ඔහු යමක් කීවාද?

274
00:37:28,380 --> 00:37:30,132
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි.

275
00:37:32,180 --> 00:37:34,091
මම එය ඊළඟ වතාවේ සොයා බලමි.

276
00:37:41,980 --> 00:37:43,493
අපි ඇඳට යමුද?

277
00:37:48,860 --> 00:37:50,452
ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්‍යද?

278
00:37:51,380 --> 00:37:52,813
නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

279
00:38:59,500 --> 00:39:01,650
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආලෝකය දැල්විය හැකිද?

280
00:39:01,860 --> 00:39:03,339
කමක් නෑ මහත්තයෝ.

281
00:40:18,620 --> 00:40:21,498
ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුය
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට.

282
00:40:22,900 --> 00:40:24,219
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

283
00:40:24,740 --> 00:40:25,934
ගර්භනී නොවේද?

284
00:40:27,060 --> 00:40:29,449
මම එහෙම කිව්වේ මාර්කෝ නිසා.

285
00:40:30,380 --> 00:40:32,689
එයාට ඕන නරක දරුවෙක්.
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

286
00:40:32,900 --> 00:40:34,413
අනික එයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා ඇත්තටම කියලා...

287
00:40:36,100 --> 00:40:38,295
අපි බිතුපත පවා මිලදී ගත්තා
තවාන සඳහා.

288
00:40:38,500 --> 00:40:40,456
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

289
00:40:40,660 --> 00:40:41,775
මාස දෙකක්.

290
00:40:42,020 --> 00:40:43,612
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

291
00:40:44,620 --> 00:40:46,736
පිරිමි හරිම මෝඩයි.

292
00:40:47,740 --> 00:40:49,332
මොන විහිලුවක්ද?

293
00:40:51,700 --> 00:40:54,658
මම හිතුවා මම එයාට කියන්න
සහ වහාම ගැබ් ගන්න.

294
00:40:55,540 --> 00:40:57,690
මම මේ සති අන්තයේ ඩිම්බ මෝචනය කරනවා.

295
00:40:57,900 --> 00:41:00,698
එය වැඩ කළ හැකි,
මිනිසුන්ට නොමේරූ ළදරුවන් සිටී.

296
00:41:00,900 --> 00:41:02,458
මාස දෙකක...

297
00:41:03,980 --> 00:41:05,698
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ''සුභ වේවා''.

298
00:41:14,620 --> 00:41:15,973
මේක විතරක් බලන්න.

299
00:41:16,300 --> 00:41:18,609
කවුරුහරි පිටු 6ක් ඉරා දැම්මා
මෙම සඟරාවෙන්.

300
00:41:18,820 --> 00:41:20,538
ඔබට සිතාගත හැකිද?

301
00:41:21,100 --> 00:41:23,534
කළමනාකරු සමඟ කතා කරන්න.
-ඔහු කොහේ ද?

302
00:41:23,740 --> 00:41:26,334
මස් කොටස උත්සාහ කරන්න.
- සමහර මිනිසුන්ගේ ස්නායු.

303
00:41:34,380 --> 00:41:35,574
බෝතල් කුවිතාන්සිය?

304
00:41:37,860 --> 00:41:39,339
19.20, කරුණාකර.

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,049
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:41:59,220 --> 00:42:00,335
හේයි බබා.

307
00:42:03,060 --> 00:42:05,620
මම දැන් ඉණිමඟේ,
මම ඔයාට ආපහු කතා කරනවා.

308
00:42:05,820 --> 00:42:08,573
මම ඉණිමඟේ,
මම නැවත අමතන්න. හරි, ciao.

309
00:42:36,460 --> 00:42:38,257
මොන නරියෙක්ද.

310
00:42:38,780 --> 00:42:41,419
ඔබ සිතන්නේ ඇය කෑගසන බවයි
ඔබ ඇයට කෙලවන විට?

311
00:42:41,620 --> 00:42:43,372
එසේත් නැතිනම් ඇය එහි වැතිර සිටිනවාද?

312
00:42:43,580 --> 00:42:45,491
මම දන්නේ නැහැ, මම මුලින්ම ඇයව උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

313
00:42:46,980 --> 00:42:48,254
ජරාව.

314
00:42:48,940 --> 00:42:50,339
මට අමතක වුනා.

315
00:42:50,700 --> 00:42:51,815
මොහොත.

316
00:43:07,980 --> 00:43:11,290
මාර්කෝ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කිව්වා ආපහු කෝල් කරන්නම් කියලා.

317
00:43:11,500 --> 00:43:14,060
ඔයා මාව බලන් ඉන්න සැලැස්සුවා
පැයක් මෝඩයෙක් වගේ.

318
00:43:14,260 --> 00:43:17,252
මම නැවත කතා කරන්නම් කිව්වොත්,
මම වහාම නැවත අමතන්න.

319
00:43:18,620 --> 00:43:20,417
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

320
00:43:22,540 --> 00:43:24,098
කෙසේ වෙතත් ඔබ කොහෙද?

321
00:43:26,380 --> 00:43:27,574
කා සමඟද?

322
00:43:29,460 --> 00:43:30,449
සහ වෙන කවුද?

323
00:43:31,140 --> 00:43:32,937
කවුරුත් නෑ. රොබට් සහ මම.

324
00:43:33,140 --> 00:43:34,459
සහ දැන්වීම් පුවරුව.

325
00:43:36,900 --> 00:43:38,128
ඔයා දන්නවා ද.

326
00:43:38,340 --> 00:43:39,773
මම ඉක්මනින් එනවා.

327
00:43:42,620 --> 00:43:43,496
Ciao.

328
00:43:46,300 --> 00:43:49,372
ඇය ඊර්ෂ්‍යා සහගත කාන්තාවක්.
- ඇයට එසේ වීමට හොඳ හේතුවක් තිබේ.

329
00:43:49,580 --> 00:43:51,491
මොකක්ද හේතුව? හේතුවක් නැත.

330
00:43:52,060 --> 00:43:55,939
මම ඇයට මගේ ජීවිතයෙන් ආදරෙයි.
-ඔයාලා මාව පුදුම කරනවා මචන්.

331
00:43:56,140 --> 00:43:58,256
හේයි, ඔයා විවාහ වෙන්නේ ඇස්ට්‍රිඩ් එක්ක,

332
00:43:59,220 --> 00:44:02,132
ඔබ දන්නවා
මුළු ජීවිතේම ඔයා එක ගෑනියෙක්ට කෙලවනවා.

333
00:44:02,340 --> 00:44:05,491
එහෙනම් මේ කාන්තාව එන්න,
ඇයට ඔබව මගහරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

334
00:44:05,940 --> 00:44:07,771
ඔබ ඇයට කෙලවන්න, නැද්ද?

335
00:44:08,740 --> 00:44:10,492
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

336
00:44:10,940 --> 00:44:13,249
සරලයි නේද?
ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ තර්කනය පමණි.

337
00:44:27,300 --> 00:44:29,097
ඔහු කොහේ ද?

338
00:45:02,020 --> 00:45:04,295
ඒයි මචන්, ඒ ඔයාගේ කාර් එක?
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?

339
00:45:04,500 --> 00:45:05,296
හිටගෙන නෑ මචන්.

340
00:45:05,500 --> 00:45:07,491
මට මෙතන ඉන්න අවසර නැද්ද?

341
00:45:07,700 --> 00:45:10,260
ඔබ මගේ වාහන නැවැත්වීම අවහිර කරයි.
- මට අවසර නැද්ද?

342
00:45:10,460 --> 00:45:11,210
කාර් එක ගෙනියන්න.

343
00:45:11,420 --> 00:45:14,412
ඔබේ කලිසම ජරාවට පත් නොකරන්න, යුගෝ,
ඔබට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

344
00:45:14,620 --> 00:45:17,373
ජරාව මාරු කරන්න.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

345
00:45:17,820 --> 00:45:21,256
ෂිට්කාර් එක ගෙනියන්න.
- ඔබ මගේ මෝටර් රථය ගැන කීවේ කුමක්ද?

346
00:45:22,420 --> 00:45:25,890
ජරාව මාරු කරන්න.
- ඇයි පුතේ ඔච්චර කලබල වෙලා? ගැටලුවක් තිබේද?

347
00:45:26,140 --> 00:45:29,735
ඔබ ප්රශ්නයක් අහන්නේ?
-A Yugo twerp මට ගැටලුවක් නොවේ.

348
00:45:45,580 --> 00:45:46,774
ආයුබෝවන් පැටියෝ.

349
00:45:47,540 --> 00:45:50,293
පැටියෝ,
සමාවෙන්න මම දුරකථනයෙන් ගොඩක් තරහින් හිටියේ.

350
00:45:50,500 --> 00:45:51,899
ප්රශ්නයක් නැහැ.

351
00:45:52,100 --> 00:45:54,455
ඔයා මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?
- දැන්, එය අමතක කරන්න.

352
00:45:56,180 --> 00:45:58,216
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

353
00:45:58,420 --> 00:46:00,980
ඔයාට අද රෑ නටන්න ඕනද?
- මම කැමතියි.

354
00:46:01,940 --> 00:46:03,419
ඔබ යුගෝ ඩිස්කෝ යන්නට කැමතිද?

355
00:46:13,340 --> 00:46:15,137
අද රෑ මට එන්න බෑ.

356
00:46:18,260 --> 00:46:20,899
ඒක මට හෙට කියන්න. මම ඔයාට කතා කරනවා.
-පැටියෝ, ඔයාට බඩගිනිද?

357
00:46:21,100 --> 00:46:23,330
අපි එළියට යනවා, එතන කන්න.

358
00:46:24,140 --> 00:46:25,971
යන්න වෙනවා.

359
00:46:27,540 --> 00:46:28,973
මම ඔයාට කතා කරනවා. Ciao.

360
00:46:49,700 --> 00:46:51,770
ඔබ ඇයට කැමතිද?
- ඇස්ට්‍රිඩ්?

361
00:46:51,980 --> 00:46:54,255
ඇය හොඳ කාන්තාවක්. ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

362
00:46:56,700 --> 00:47:00,170
අපි කෙලවන විට, ඇය ඇත්තටම සද්දේ.
මම ඒකට කැමතියි.

363
00:47:00,420 --> 00:47:01,853
මම ඇය ගැන කම්මැලියි.

364
00:47:02,100 --> 00:47:05,137
ඇය එන විට,
ඇය අමුතුම ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

365
00:47:05,340 --> 00:47:06,819
කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ.

366
00:47:07,060 --> 00:47:08,288
ඇය කරන ශබ්දය කුමක්ද?

367
00:47:08,500 --> 00:47:11,458
ඒක විස්තර කරන්න අමාරුයි. යොඩලිං වගේ.

368
00:47:11,660 --> 00:47:12,615
Yodeling?

369
00:47:12,860 --> 00:47:14,930
යොඩල් කිරීම නොවේ, නමුත් එයට කැමතියි.

370
00:47:16,140 --> 00:47:17,209
මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.

371
00:47:17,460 --> 00:47:19,371
වාව් බබා, මට බොන්න ඕන.

372
00:47:19,620 --> 00:47:21,338
ඔබ බම්බස් උත්සාහ කළ යුතුයි.

373
00:47:21,540 --> 00:47:22,814
මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

374
00:47:26,460 --> 00:47:29,293
ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නපුරුයි.

375
00:47:29,780 --> 00:47:31,452
යොඩල් කිරීම හා සමාන නොවේද?

376
00:48:00,700 --> 00:48:03,453
බබා, ඔයා ඉන්නවා,
මම හැමතැනම බලනවා.

377
00:48:03,700 --> 00:48:04,928
අපි යනවා බොන්න.

378
00:48:10,460 --> 00:48:13,133
අපි බොන්නේ මොකටද?
- මගේ පුතාට ටෝස්ට් කරන්න.

379
00:48:17,900 --> 00:48:19,413
සොන්ජා ඉතා හොඳ කාන්තාවක්.

380
00:48:19,620 --> 00:48:21,576
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව වෛද්‍යවරයා පැවසූ විට,

381
00:48:21,820 --> 00:48:23,412
තවත් සිගරට්, මත්පැන් එපා...

382
00:48:23,620 --> 00:48:25,212
කිසිවක් නැත.
-එය අනර්ඝයි.

383
00:48:25,540 --> 00:48:28,498
බැරිකම එපා වෙනවා නේද
බොන්න හෝ දුම් පානය කිරීමට?

384
00:48:28,700 --> 00:48:31,134
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නේ නම් නොවේ.

385
00:48:34,900 --> 00:48:36,970
නියම ගීතයක්. එන්න, අපි නටමු.

386
00:48:41,060 --> 00:48:43,779
ඔබට නිසැකවම මිහිරි පෙම්වතෙක් සිටී.
- මම දන්නවා.

387
00:49:36,580 --> 00:49:38,775
ඔබ ඔබේ රසිකත්වය සොලවනවා දුටුවා
යුගෝස් සමඟ.

388
00:49:38,980 --> 00:49:40,618
ඔව්, මට අවශ්‍ය නම් මම නටමි.

389
00:49:40,820 --> 00:49:42,856
බලන්න අපිත් මේ දැන්වීම් පුවරු දානවා.

390
00:49:43,060 --> 00:49:45,494
හරි මාර්කෝ? ඒක අපේ වැඩක්.

391
00:49:45,700 --> 00:49:47,418
සියලුම දැන්වීම් පුවරු අපේ වැඩ.

392
00:49:48,820 --> 00:49:51,573
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට අදහසක් තියෙනවා.

393
00:49:51,780 --> 00:49:52,371
කුමක් ද?

394
00:49:52,580 --> 00:49:54,616
මම දන්න තැනට අපි යනවා.

395
00:49:54,860 --> 00:49:57,454
හොඳ අදහස. ඔබ පදවන්න, මම පෙරළන්න.

396
00:49:58,180 --> 00:50:00,216
සැහැල්ලුවෙන් යන්න, ශක්තිමත් ජරාවක්.

397
00:50:06,220 --> 00:50:07,448
මෙන්න, සොන්ජා.

398
00:50:08,300 --> 00:50:09,653
හේයි, ඇය ගැබිනි කාන්තාවක්.

399
00:50:09,860 --> 00:50:10,975
සමාවෙන්න.

400
00:50:11,500 --> 00:50:13,138
මට අමතක වුනා.

401
00:50:13,980 --> 00:50:15,811
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.

402
00:50:16,740 --> 00:50:20,574
මිනිසුන් නිතරම සිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.
නමුත් මම නැහැ.

403
00:50:21,060 --> 00:50:23,016
මම හිතන්නේ ඔබ පරිපූර්ණයි.

404
00:50:23,220 --> 00:50:25,290
ආදරය හසුරුවයි.

405
00:50:25,500 --> 00:50:28,617
floozies වගේ නෙවෙයි
ඔබේ එම දැන්වීම් පුවරු මත?

406
00:50:29,260 --> 00:50:30,852
එයාලත් නරක නෑ නේද?

407
00:50:31,140 --> 00:50:32,016
ඔව් හරි...

408
00:50:33,780 --> 00:50:37,011
හේයි ඇස්ට්‍රිඩ්, මගේ ප්‍රියතම ගීතය.
මම ඔබට ගීත රචනය උගන්වමි.

409
00:50:37,540 --> 00:50:38,973
''ගොඩ කාලෙකට කලින්...''

410
00:50:39,980 --> 00:50:40,651
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.

411
00:50:40,860 --> 00:50:44,409
ඔහු මිනිසා ගැන ගායනා කරයි
බිරිඳ හැර ගොස් ධනවතෙක් වන්න.

412
00:50:44,700 --> 00:50:47,373
එයාගේ සල්ලි ඔක්කොම නැති වෙනවා,
ඉන්පසු ඔහු ආපසු යයි.

413
00:50:48,300 --> 00:50:51,576
ඔහු ආපසු යන්නේ ඇයි?
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. ඇයි දන්නේ එයා විතරයි.

414
00:50:52,180 --> 00:50:53,249
සහ දැන් ...

415
00:50:54,100 --> 00:50:57,809
ඔහු පවසන්නේ ඔහු විශාල වැරදි කරන බවයි.

416
00:50:58,460 --> 00:51:00,928
දැන් ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ බිරිඳ බැලීමටය
ඔහු මිය යාමට පෙර.

417
00:51:17,060 --> 00:51:20,097
''...මම මැරෙන්න කලින්.'' ඔයා කැමතිද?
- නියම පද රචනය.

418
00:51:20,340 --> 00:51:22,900
ලස්සනයි, නමුත් දුකයි.
- එය සැබෑ ජීවිතය හා සමානයි.

419
00:51:23,100 --> 00:51:24,738
මොකක්ද ඒකෙ දුක?

420
00:51:24,940 --> 00:51:28,137
මුලින්ම ඔහු ඇයව දාලා යනවා
එවිට ඔහු සියල්ල පසුතැවිලි වේ.

421
00:51:28,380 --> 00:51:29,779
ඒක ගීතයක් විතරයි.

422
00:51:31,260 --> 00:51:33,455
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබද?

423
00:51:33,820 --> 00:51:34,855
ඉක්මනින්ම නොවේ.

424
00:51:35,060 --> 00:51:36,652
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. ගීතය දිගටම.

425
00:51:59,700 --> 00:52:01,577
බබා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

426
00:52:02,820 --> 00:52:03,775
බබා, මට කියන්න.

427
00:52:03,980 --> 00:52:06,858
ඔබට ඇයගෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි විය
මුළු සවස.

428
00:52:07,060 --> 00:52:08,413
ඔබ සහ ඔබේ ඇස්ට්‍රිඩ්.

429
00:52:08,620 --> 00:52:10,019
බබා, බබා.

430
00:52:10,860 --> 00:52:13,215
මම ඔයාට එහෙම කරනවද?
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

431
00:52:13,420 --> 00:52:16,332
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධයි කියලා, ඒක පේන්නේ නැහැ කියලා?

432
00:52:16,580 --> 00:52:19,777
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ හිස ...

433
00:52:22,700 --> 00:52:24,418
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

434
00:52:25,900 --> 00:52:27,458
ඒත් බබා මම ආදරේ ඔයාට විතරයි.

435
00:52:27,660 --> 00:52:31,573
කරනවා කිව්වට කෝල් කරන්නේ නැහැ.
මම කිව්වොත් මම නිතරම කතා කරනවා.

436
00:52:31,780 --> 00:52:34,340
බබා,
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා මම ඉනිමගක ඉන්නවා කියලා.

437
00:52:35,100 --> 00:52:37,250
ඇස්ට්‍රිඩ් රොබට්ගේ පෙම්වතියයි.

438
00:52:38,740 --> 00:52:40,651
මගේ කාන්තාව ඔබයි, ඔබ පමණයි.

439
00:52:40,860 --> 00:52:41,770
ඇත්තටම?

440
00:52:42,100 --> 00:52:44,091
ඔබ මගේ දරුවාගේ මවයි.

441
00:52:54,300 --> 00:52:55,528
අපි උඩට යමු.

442
00:53:15,460 --> 00:53:16,973
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:53:19,780 --> 00:53:20,974
ජිම්නාස්ටික්.

444
00:53:25,980 --> 00:53:29,177
මට ඇහෙනවා බබා.
- මාර්කෝ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

445
00:53:29,660 --> 00:53:31,412
මේක ලොකුයි.

446
00:53:31,780 --> 00:53:33,008
පණුවෙක් වගේ.

447
00:53:40,340 --> 00:53:42,808
ඔව් ඔව් මට ඇහෙනවා, පොඩි සද්දයක්.

448
00:53:44,100 --> 00:53:45,772
මාර්කෝ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

449
00:55:20,420 --> 00:55:22,217
බෝතල් කුවිතාන්සිය?
-නැහැ.

450
00:55:23,900 --> 00:55:25,253
6.18, කරුණාකර.

451
00:55:30,140 --> 00:55:31,539
බෝතල් කුවිතාන්සිය?

452
00:55:38,420 --> 00:55:39,614
බෝතල් කුවිතාන්සිය?

453
00:55:43,900 --> 00:55:45,538
සුන්දර සති අන්තයක් වේවා.

454
00:55:46,980 --> 00:55:48,732
සුන්දර සති අන්තයක් වේවා.

455
00:55:49,740 --> 00:55:50,889
බෝතල් කුවිතාන්සිය?

456
00:55:51,380 --> 00:55:53,610
ආයුබෝවන්. ඔබට අවශ්‍ය පීසා මොනවාද?

457
00:55:54,380 --> 00:55:57,258
Provenciale, Cardinale,
ඩයබෝලෝ, මාගරිටා?

458
00:55:58,500 --> 00:56:00,775
Provencial. හරි. සිපගැනීම්.

459
00:56:00,980 --> 00:56:03,540
ඔබ එම ඩිම්බ මෝචනය කවුළුව අල්ලා?

460
00:56:03,740 --> 00:56:04,889
මම තවම දන්නේ නැහැ.

461
00:56:05,100 --> 00:56:07,250
ඔබට වහාම පැවසීමට හැකි විය යුතුය.

462
00:56:22,820 --> 00:56:24,139
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:56:29,900 --> 00:56:31,856
මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

464
00:56:40,380 --> 00:56:43,178
යමක් වැරදී ඇත.
- එය කිසිවක් නැත.

465
00:56:56,540 --> 00:56:59,691
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියන්න.
- ඔබ එය හරියටම දන්නවා.

466
00:56:59,900 --> 00:57:03,370
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කතා කරන්නේ නැත්නම්?
-ඒ අංකය කාගේද?

467
00:57:03,940 --> 00:57:04,895
කුමන අංකයද?

468
00:57:05,100 --> 00:57:07,978
ඔබේ සාක්කුවේ ඇති අංකය.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

469
00:57:08,300 --> 00:57:10,131
මගේ ජැකට් එකෙන් සාක්කුව?
- ඔව්.

470
00:57:10,540 --> 00:57:12,690
මගේ ජැකට් එක ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්.

471
00:57:13,140 --> 00:57:15,096
මගේ දුරකථන අංකය...
- ඔව්.

472
00:57:15,700 --> 00:57:17,452
එන්න. මම ඔයාට පෙන්නනවා...

473
00:57:17,660 --> 00:57:19,855
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.
- එන්න.

474
00:57:20,060 --> 00:57:21,812
නැත.
- දැන් එන්න.

475
00:57:22,020 --> 00:57:24,215
මම ඔබට ගැටලුව පෙන්වන්නෙමි.
- මට යන්න දෙන්න.

476
00:57:25,740 --> 00:57:29,096
බලන්න: 9670.

477
00:57:34,580 --> 00:57:37,253
හායි, Sonja ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

478
00:57:40,420 --> 00:57:41,978
ඔතන, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද? කතා කරන්න.

479
00:57:44,100 --> 00:57:45,419
මොකක් ද වෙන්නේ?

480
00:57:51,260 --> 00:57:52,852
හොඳයි ස්තූතියි.

481
00:57:53,540 --> 00:57:57,533
ඇගේ සීයා බැලීමට රෝහලට.
ඔබට ඇයගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

482
00:57:59,580 --> 00:58:00,808
ඔව් සහතිකයි...

483
00:58:01,020 --> 00:58:01,930
ආයුබෝවන්.

484
00:58:19,420 --> 00:58:20,489
පැටියෝ...

485
00:58:24,540 --> 00:58:26,053
පැටියෝ, සමාවෙන්න.

486
00:58:26,420 --> 00:58:28,490
මැණික, කරුණාකර යමක් කියන්න.

487
00:58:29,660 --> 00:58:31,730
මම හිතුවේ ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ කියලා.

488
00:58:31,940 --> 00:58:33,168
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

489
00:58:33,380 --> 00:58:36,690
ඒත් සමහර වෙලාවට අමාරුයි සොන්ජා.
- එතකොට ඔයාට තරහක් නැද්ද?

490
00:58:37,460 --> 00:58:39,212
අයියෝ අඬන්න එපා.

491
00:58:40,300 --> 00:58:41,528
මෙහේ එන්න.

492
00:58:48,860 --> 00:58:51,454
රොබට් හිතන්න ඇති මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු කියලා.

493
00:58:57,980 --> 00:59:00,175
අපි ඇවිදින්න යනවා.

494
00:59:02,300 --> 00:59:04,530
මම Fipsi එක්ක ඇවිදින්න යනවා.
-හරි.

495
00:59:04,740 --> 00:59:06,856
ෆිප්සි, ඔච්චර පරක්කු වෙලා තව ඇවිදින්න යනවද?

496
00:59:07,100 --> 00:59:09,978
පළමු ඇවිදීම අවසන් මිනිත්තු 10 පමණි,
දුප්පත් Fipsi.

497
00:59:10,380 --> 00:59:11,859
හරි, හමුවෙමු.

498
00:59:12,500 --> 00:59:13,615
නැවත හමුවෙන්නම්.

499
01:00:31,100 --> 01:00:32,818
මම මාර්කෝ කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

500
01:00:34,460 --> 01:00:36,690
මගේ නම මාරියෝ. ආයුබෝවන්.

501
01:00:54,140 --> 01:00:56,256
හරි, ciao.
- Ciao Marco.

502
01:01:00,820 --> 01:01:02,014
Ciao Fipsi.

503
01:01:02,260 --> 01:01:04,410
හෙට එන්න.
මාරියෝ මෙහි නොසිටිනු ඇත ...

504
01:01:04,620 --> 01:01:07,009
සහ අපට වල් විය හැක.
- මම දන්නේ නැහැ ...

505
01:01:07,220 --> 01:01:08,699
මම ඔයාට කතා කරනවා, ඔව්?

506
01:01:16,860 --> 01:01:19,420
මට ඇවිදින්න යන්න ඕන,
නමුත් මැරතන් බවට හැරෙනවා.

507
01:01:32,140 --> 01:01:33,493
ආයුබෝවන් පැටියෝ.

508
01:01:54,140 --> 01:01:55,619
මට මහන්සියි.

509
01:01:56,420 --> 01:01:58,172
අපි හෙට කරමු, හරිද?

510
01:02:51,940 --> 01:02:54,374
ආයුබෝවන්. ඒ සොන්ජා. මාර්කෝ ඉන්නවද?

511
01:02:56,340 --> 01:02:59,252
කිසිවක් නැත.
ඔහුට ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය අමතක වූවා පමණි.

512
01:02:59,460 --> 01:03:00,256
ආයුබෝවන්.

513
01:03:10,580 --> 01:03:12,696
හෙලෝ, දැනටමත් අවදි වී තිබේද?

514
01:03:15,620 --> 01:03:16,735
මාරියෝ?

515
01:03:18,140 --> 01:03:20,938
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී, නමුත් ඔබ කවුද?

516
01:03:22,860 --> 01:03:23,736
ආයුබෝවන්?

517
01:03:49,340 --> 01:03:50,932
බබා, බුරුසුව.

518
01:04:08,540 --> 01:04:09,655
අවසන්.

519
01:04:11,580 --> 01:04:13,616
හොඳයි, ඔව්?
- හොඳයි.

520
01:04:14,420 --> 01:04:17,457
ඔබ කැමති නැද්ද?
- මම කරනවා, ඒක නියමයි. හොඳයි.

521
01:04:19,820 --> 01:04:22,254
මම pro වගේ ජොබ් එකක් කරනවා.
- ඔව්, නියමයි.

522
01:04:23,620 --> 01:04:26,851
මට සිගරට් බොන්න හිතෙනවා.
- ඉදිරියට යන්න, එකක් ගන්න.

523
01:04:27,740 --> 01:04:30,413
ඒක හරිද?
- අපට පසුව කවුළුව විවෘත කළ හැකිය.

524
01:04:30,620 --> 01:04:32,258
ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද?
- ඔව්.

525
01:04:34,700 --> 01:04:36,258
මම කරන්නේ එක පාරයි.

526
01:04:39,300 --> 01:04:43,134
සමහර විට අපි ගන්න තිබුණා
ටෙඩි බෙයාර් බිතුපත?

527
01:04:43,340 --> 01:04:44,739
නැහැ, ඒක ගොඩක් අඳුරුයි.

528
01:04:44,940 --> 01:04:46,851
දරුවාට ආලෝකය තිබිය යුතුය.

529
01:04:47,540 --> 01:04:48,768
මෙය වඩා හොඳයි.

530
01:04:52,740 --> 01:04:54,219
බැල්කනියේ දුම් පානය කිරීම වඩා හොඳය.

531
01:05:14,860 --> 01:05:15,895
බබා...

532
01:05:17,260 --> 01:05:18,454
ඔයා නිදිද?

533
01:05:20,660 --> 01:05:23,254
මම Fipsi එක්ක ඇවිදින්න යනවා.
-හරි.

534
01:08:36,580 --> 01:08:37,649
බබා?

535
01:08:49,180 --> 01:08:50,533
ජරාව.

536
01:09:17,940 --> 01:09:20,818
මාර්කෝ ජුකික්.
මගේ පෙම්වතිය පෙති ගිල දමයි.

537
01:09:21,860 --> 01:09:25,409
Mitterhofergasse 2,
මහල් නිවාස 5, කොටස ...

538
01:09:25,620 --> 01:09:27,850
අහ්, මහල් නිවාස 32, V කොටස.

539
01:09:30,140 --> 01:09:32,449
මොහොතක්, මම බැලිය යුතුයි ...

540
01:09:34,580 --> 01:09:35,808
විවිධ පෙති...

541
01:09:36,020 --> 01:09:39,808
මොගඩොන් සහ හැල්සියන්.

542
01:09:42,100 --> 01:09:43,055
මොහොත.

543
01:09:43,740 --> 01:09:45,571
ඔව්, හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම.

544
01:09:47,700 --> 01:09:49,213
ඉක්මනට එන්න. කරුණාකර.

545
01:10:20,260 --> 01:10:22,296
සොන්ජා, අවදි වන්න.

546
01:10:27,500 --> 01:10:28,694
ඔව් ඔව්.

547
01:10:32,740 --> 01:10:34,332
හුස්ම ගැනීම, ඔව්.

548
01:10:35,820 --> 01:10:37,048
ඇඳ,

549
01:10:38,180 --> 01:10:39,295
පිටුපස, ඔව්.

550
01:10:49,660 --> 01:10:51,093
හායි කර්ට්. ආයුබෝවන්.

551
01:10:52,700 --> 01:10:56,136
රෝගියා මිශ්රණයක් ආහාරයට ගත්තේය
මොගඩෝහි, හැල්සියන්,

552
01:10:56,340 --> 01:10:57,693
සහ මත්පැන්.

553
01:10:57,900 --> 01:11:00,130
ඇය සිහිසුන්ව වැටී සිටිනු අපට හමු විය
ඇගේ ඇඳ මත.

554
01:11:15,980 --> 01:11:19,450
අනේ මැරෙන්නේ නෑ නේද?
- කරදර වෙන්න එපා. එළියේ ඉන්න.

555
01:11:19,660 --> 01:11:22,333
මෙන්න ඇය ගිලින පෙති.
- මම දන්නවා, ස්තූතියි.

556
01:11:44,900 --> 01:11:48,290
වෛද්‍යතුමනි ඔබට දැන් අපට කාමරයක් තිබේ.
අපි ඔබව නියමිත වේලාවට අවදි කරන්නෙමු.

557
01:11:49,460 --> 01:11:52,657
මම මේක දාලා යන්න කැමතියි.
ඊවා හොෆ්ස්ටැටර් සඳහා.

558
01:11:52,900 --> 01:11:54,299
මම ඇයව උදේ බලන්නම්.

559
01:11:54,500 --> 01:11:55,979
අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය වාට්ටුව.

560
01:11:56,180 --> 01:11:57,533
මම ඊවා දන්නවා.

561
01:12:51,757 --> 01:12:53,952
කාගෙන්වත් ජරාවක් ගන්න එපා,
බව මතක තබා ගන්න.

562
01:13:01,837 --> 01:13:03,111
පුදුමය.

563
01:13:03,437 --> 01:13:04,711
ඒ මොකටද?

564
01:13:04,957 --> 01:13:06,709
මම ඔබට එය වෙඩි තැබුවෙමි.

565
01:13:10,957 --> 01:13:12,993
මම Convertible එකක් ගත්තා.

566
01:13:13,677 --> 01:13:15,793
A Le Baron. වර්ණය: පෙට්රල්.

567
01:13:16,157 --> 01:13:16,907
නියමයි.

568
01:13:17,117 --> 01:13:19,950
එය දැකීමට අවශ්‍යද?
- වෙලාවක් නෑ. මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

569
01:13:21,837 --> 01:13:22,952
ඒක ගරාජ් එකේ බිම.

570
01:13:24,397 --> 01:13:25,386
ඔබට එහි නවතා තැබිය නොහැක.

571
01:13:25,597 --> 01:13:27,394
කුමක් ද?
- ඔබ තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

572
01:13:27,597 --> 01:13:31,715
පල්ලෙහාට යන්න අමාරුයි
මගේ නව රෝද පරීක්ෂා කිරීමට?

573
01:13:37,717 --> 01:13:40,993
ගැන ඔබ කියවනවා
අලුත් කාර් ජාවාරම් වළල්ලක්?

574
01:13:41,517 --> 01:13:44,190
ටර්ක්ස් සහ පොලැක්ස්,
ඔවුන් ඔබව අන්ධ කරනු ඇත.

575
01:13:45,317 --> 01:13:46,306
මා සමඟ පටලවා නොගැනීම හොඳය.

576
01:13:46,517 --> 01:13:47,916
මට ඒක පෙන්නන්න දෙන්න.

577
01:13:48,157 --> 01:13:50,193
ඔයා දන්නවනේ මට වාහන වලින් වැඩක් නෑ කියලා.

578
01:13:52,197 --> 01:13:55,075
හරි. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
අපිට පොඩි ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න පුළුවන්.

579
01:14:00,717 --> 01:14:02,230
කරුණාකර යන්න.

580
01:14:20,717 --> 01:14:23,709
මාරියෝ යන්න මාර්ගය.
එහිදී, ග්‍රහකය පුපුරවා දමන්න.

581
01:14:26,797 --> 01:14:28,310
අතරමං වෙන්න, දැන්.
- විනාඩියකින්.

582
01:14:28,557 --> 01:14:29,751
මම දැන් කිව්වා.

583
01:14:29,957 --> 01:14:32,630
බඳුන ගැන කණගාටුයි,
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හහ්.

584
01:14:32,837 --> 01:14:36,830
මම මල් වට්ටිය ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටතට යන්න.

585
01:14:37,037 --> 01:14:38,834
ඇයි ඔච්චර කලබල? මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

586
01:14:39,077 --> 01:14:40,988
මගුලක් ගන්න එපා නේද මාරියෝ?

587
01:14:41,597 --> 01:14:43,553
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටතට යන්න.

588
01:14:47,277 --> 01:14:48,153
ඔබේ පාදය එළියට ගන්න.

589
01:14:48,357 --> 01:14:50,075
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ, ඒක තමයි ගැටලුව.

590
01:14:50,277 --> 01:14:52,393
ඔබේ පාදය මගේ දොරෙන් එළියට ගන්න.
- හරි.

591
01:14:53,957 --> 01:14:56,107
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ටරිකයි.

592
01:14:59,277 --> 01:15:01,154
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ටරිකයි.

593
01:15:15,797 --> 01:15:19,346
ඔයා මැරයෙක්, සාමාන්‍ය මැරයෙක්.

594
01:15:32,197 --> 01:15:33,994
ඒයි මචන්, ඒ ඔයාගේ කාර් එක?
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?

595
01:15:34,197 --> 01:15:35,391
හිටගෙන නෑ මචන්.

596
01:15:35,597 --> 01:15:37,906
මට මෙතන ඉන්න අවසර නැද්ද?
- ඔබ මගේ වාහන නැවැත්වීම අවහිර කරයි.

597
01:15:38,117 --> 01:15:40,426
මට අවසර නැද්ද?
- මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

598
01:15:40,637 --> 01:15:43,276
ඔබේ කලිසම ජරාවට පත් නොකරන්න, යුගෝ,
ඔබට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

599
01:15:43,477 --> 01:15:46,071
ජරාව මාරු කරන්න.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

600
01:15:46,317 --> 01:15:49,753
ෂිට්කාර් එක ගෙනියන්න.
- ඔබ මගේ මෝටර් රථය ගැන කීවේ කුමක්ද?

601
01:15:50,397 --> 01:15:51,466
ජරාව මාරු කරන්න.

602
01:15:51,677 --> 01:15:53,793
ඇයි පුතේ ඔච්චර කලබල?
ගැටලුවක් තිබේද?

603
01:15:53,997 --> 01:15:57,706
ඔබ ප්රශ්නයක් අහන්නේ?
-A Yugo twerp මට ගැටලුවක් නොවේ.

604
01:16:01,237 --> 01:16:02,670
Rabitsch කතා කරනවා, හලෝ.

605
01:16:05,557 --> 01:16:06,990
තත්පරයක් විතරයි.

606
01:16:07,557 --> 01:16:09,832
ඔයා මගේ කාර් එක සීරීමට එඩිතර වෙන්න එපා.

607
01:16:10,197 --> 01:16:11,994
ඉතින්, ඔබ වෙනුවෙන් අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

608
01:16:12,237 --> 01:16:13,590
බලමු, තියෙනවා...

609
01:16:14,277 --> 01:16:15,426
හෙට.

610
01:16:15,917 --> 01:16:17,635
රෑ දහයට කොහොමද?

611
01:16:19,277 --> 01:16:20,835
එතකොට සමහරවිට...

612
01:16:21,477 --> 01:16:23,035
පැය දෙකයි. හරි?

613
01:16:25,477 --> 01:16:28,549
නිවාස අංක 53,
මම මහල් නිවාසය තුළ බලා සිටිමි.

614
01:16:29,517 --> 01:16:31,030
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

615
01:16:54,117 --> 01:16:55,266
මෙහේ එන්න.

616
01:16:55,677 --> 01:16:56,746
බය වෙන්න එපා.

617
01:16:58,557 --> 01:17:00,991
වාව්, ඔයාට ලස්සන කාර් එකක් තියෙනවා.

618
01:17:01,197 --> 01:17:02,152
ස්තුතියි.

619
01:17:02,797 --> 01:17:04,310
අපි දෙන්නා කොහොමද?

620
01:17:04,517 --> 01:17:05,791
කොපමණ ද?

621
01:17:07,357 --> 01:17:09,188
පහර දීම - 50,

622
01:17:09,557 --> 01:17:11,752
ඔබට තවත් අවශ්‍යයි, ඔබ ටිකක් වැඩිපුර ගෙවන්න.

623
01:17:13,037 --> 01:17:16,268
මටත් එලාම් සිස්ටම් එකක් තියෙනවා,
Polacks මගේ මෝටර් රථයෙන් ඉවත් කිරීමට.

624
01:17:17,677 --> 01:17:19,633
ඉතින්, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

625
01:17:20,957 --> 01:17:22,072
මිල අධිකයි.

626
01:17:22,957 --> 01:17:25,187
කෙසේ වෙතත් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට මගුලක් ඕන.

627
01:17:25,397 --> 01:17:27,308
සාමාන්‍ය මගුලක්ද?
- ඔව්, සාමාන්යයි.

628
01:17:27,517 --> 01:17:30,077
මගුලට කීයක් ගෙවනවාද?
- කිසිවක් නැත.

629
01:17:30,877 --> 01:17:33,471
කිසිවක් නැත.
මොකද මට මේක ඕන නෑ.

630
01:17:33,677 --> 01:17:36,874
මට අවශ්‍ය ඕනෑම කාන්තාවක් නොමිලේ ලබා ගත හැක.
දැන් අතරමං වෙනවා.

631
01:17:39,157 --> 01:17:40,556
ගඳ ගහනවා.

632
01:17:48,037 --> 01:17:50,505
ගඳ ගහන මුඩුක්කු, හැම අන්තිම එකා.

633
01:18:06,637 --> 01:18:08,867
නියමයි, ඒජන්සිය මට දුන්නා
මගේම මහල් නිවාසය.

634
01:18:13,517 --> 01:18:16,634
අම්මේ, ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනේ.
මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

635
01:18:18,917 --> 01:18:22,512
ලබන සතිය නරකයි, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

636
01:19:22,997 --> 01:19:24,396
හෙලෝ, Rabitsch.

637
01:19:25,037 --> 01:19:27,915
ගෲබර් මහතා, අපි අද දුරකථනයෙන් කතා කළා.
ඇතුලට එන්න.

638
01:19:28,157 --> 01:19:29,431
ගෙදර ඉන්න හිතෙනවා.

639
01:19:29,637 --> 01:19:31,912
ඇතුලට එන්න. ගෙදර ඉන්න දැනෙනවා.

640
01:19:32,437 --> 01:19:34,428
එය ගෙවිය යුත්තේ කවදාද?
- සති දෙකකින්.

641
01:19:35,157 --> 01:19:36,510
මට පුතෙක් ඉන්නවා, මේ තරම් උස.

642
01:19:37,317 --> 01:19:39,626
පොඩි රසට සැරසිල්ලක් එක්ක...

643
01:19:40,357 --> 01:19:42,712
අපට උළු ඉරා දැමිය යුතුයි.

644
01:19:42,917 --> 01:19:44,908
ඔබ ඇතුල් වූ පසු,

645
01:19:45,117 --> 01:19:47,312
ඔබ ස්ථානය ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ පෞද්ගලික ස්පර්ශය.

646
01:19:47,597 --> 01:19:48,996
දෙදෙනෙකු සඳහා නාන තටාකය.

647
01:19:49,237 --> 01:19:50,226
ඔයා එයට කැමති ද?

648
01:19:50,437 --> 01:19:51,711
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒකට කැමති කියලා.

649
01:19:51,917 --> 01:19:54,431
මෙය රෙදි සෝදන යන්ත්රය සඳහා වේ,
බේසම...

650
01:19:54,637 --> 01:19:56,707
මෙය පිවිසුම් ශාලාව වනු ඇත.

651
01:19:57,397 --> 01:19:59,035
කොච්චර හුරතල්ද. එහි නම කුමක්ද?

652
01:19:59,237 --> 01:20:00,352
සැමී.

653
01:20:01,037 --> 01:20:02,470
විසිත්ත කාමරය...

654
01:20:04,117 --> 01:20:06,108
ටිකක් කළුවරයි නේද?

655
01:20:06,397 --> 01:20:08,991
ඔව් හොඳයි,
අද යම් ආකාරයක අඳුරු දවසක්.

656
01:20:10,037 --> 01:20:12,676
මෙම නිවසේ විදේශිකයන් නැත,
පවුල් හිතකාමී,

657
01:20:12,877 --> 01:20:14,708
සුනඛ හිතකාමී, සත්ව හිතකාමී.

658
01:20:19,957 --> 01:20:22,710
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙහි කම්පන වඩා හොඳයි.

659
01:20:23,117 --> 01:20:25,426
මොකක්ද ඒ අමුතු පෙනුම?

660
01:20:28,157 --> 01:20:30,625
හොඳයි, ඒක ලස්සන පුංචි අදහසක්.

661
01:20:31,557 --> 01:20:33,946
රවුම් කවුළුවක්,
අමතර ආලෝකයට ඉඩ දීමට ...

662
01:20:34,197 --> 01:20:36,631
මොකද මේක වෙන්න ඇති
රූපවාහිනී ප්රදේශයක් වන්න.

663
01:20:37,117 --> 01:20:39,756
තවාන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය අවහිර වනු ඇත.

664
01:20:39,997 --> 01:20:42,557
තවාන...
ඒක ටිකක් පොඩියි නේද?

665
01:20:43,077 --> 01:20:45,750
ඒක කාමර දෙකක මහල් නිවාසයක්.
ඒකයි දැන්වීම කිව්වේ.

666
01:20:45,957 --> 01:20:47,675
අපි හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

667
01:20:48,397 --> 01:20:50,786
සහ අමතර ප්‍රසාද දීමනාව මෙන්න:

668
01:20:50,997 --> 01:20:53,909
නගරයේ හදවතෙහි වර්ග මීටර් 80 ක ටෙරස්.

669
01:20:54,117 --> 01:20:56,506
ඔබට නිකම්ම ඒ මතට ඇවිද යා නොහැක ...

670
01:20:57,157 --> 01:20:59,466
තවද මෙම බිත්තිය ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි.

671
01:20:59,677 --> 01:21:03,989
ඔබට එය මත අයිවි වගා කළ හැකිය,
හෝ වර්ජිනියා ක්‍රීපර් හෝ වෙනත් ...

672
01:21:04,237 --> 01:21:05,909
ඔබ එයට කැමතිද?
-නැහැ.

673
01:21:06,117 --> 01:21:09,553
මොකද අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
දවසක එයාට ලොකු පවුලක් ලැබෙනවා...

674
01:21:09,797 --> 01:21:11,867
ළමයි ගොඩක් එක්ක
දවස පුරාම දුවනවා.

675
01:21:12,077 --> 01:21:14,033
එය දකුණට මුහුණලා තිබේද?
- අග්නිදිග.

676
01:21:15,517 --> 01:21:17,951
ඔය ඔෆිස් බිල්ඩිම ගොඩක් කිට්ටුව...

677
01:21:26,837 --> 01:21:27,667
වාඩි වෙන්න.

678
01:21:29,917 --> 01:21:30,747
පහළට.

679
01:21:34,397 --> 01:21:35,432
වාඩි වෙන්න.

680
01:21:38,517 --> 01:21:39,393
පහළට.

681
01:21:39,717 --> 01:21:41,673
ලස්සන බල්ලෙක්.
මට ඔහුට තුණ්ඩුවක් දිය හැකිද?

682
01:21:46,317 --> 01:21:47,545
ඒ Le Baron ද?

683
01:21:47,757 --> 01:21:49,156
3.0 L V6.

684
01:21:49,357 --> 01:21:51,313
අශ්ව බලයද?
-1 40.

685
01:21:52,877 --> 01:21:54,276
එන්න. විලුඹ.

686
01:22:12,917 --> 01:22:14,987
අලුත් බඳුනක්.
- මට ඔබව තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

687
01:22:15,197 --> 01:22:16,994
සහ බඳුන සඳහා යමක්.

688
01:22:17,197 --> 01:22:18,755
ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

689
01:22:29,197 --> 01:22:30,232
ඔයාට ස්තූතියි.

690
01:22:33,117 --> 01:22:35,347
මාරියෝ නැවතත් ඔහුගේ ඇඳ තෙත් කළේය.

691
01:22:36,357 --> 01:22:38,109
ඔහු එය මගෙන් ලබා ගත්තේ නැත.

692
01:22:38,317 --> 01:22:40,831
ඔහු කොහෙද, ඔහුගේ කාමරයේ?
-ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

693
01:22:45,037 --> 01:22:46,629
ඔයාට මෙහෙ එන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

694
01:22:46,877 --> 01:22:49,345
නිකොල්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

695
01:22:49,597 --> 01:22:50,916
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.

696
01:22:51,117 --> 01:22:53,870
ඒත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,
ඒක තමයි ගැටලුව.

697
01:22:54,077 --> 01:22:55,908
හරි එහෙනම් කතා කරන්න.

698
01:23:02,357 --> 01:23:04,393
මම ඊයේ මහල් නිවාසයක් විකුණුවා.

699
01:23:04,677 --> 01:23:06,554
තුන්වෙනි එක මේ සතියේ.

700
01:23:06,837 --> 01:23:09,146
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

701
01:23:09,357 --> 01:23:10,506
ඒක ඒජන්සි වාර්තාවක්.

702
01:23:10,757 --> 01:23:14,147
ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ ඒකද?
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

703
01:23:14,357 --> 01:23:15,472
මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

704
01:23:15,717 --> 01:23:18,026
මට පහර දීලා මහන්සියි
අනෙක් සෑම දිනකම,

705
01:23:18,237 --> 01:23:20,705
සඳහා කරදරයක් වීම
ඔබේ බියර් අමතක වීම,

706
01:23:21,277 --> 01:23:23,586
දූෂණයට ලක්වීම...
- මේ මගුල ආපහු පටන් ගන්න එපා.

707
01:23:23,797 --> 01:23:26,072
මම පිස්සු නිසා
ඔබට මගුලක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

708
01:23:26,317 --> 01:23:28,626
මට මගුල එපා වෙලා
ඔබට එය දැනෙන විට.

709
01:23:28,837 --> 01:23:31,829
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

710
01:23:32,077 --> 01:23:34,272
ඊට පස්සේ මට කියන්න ඊට පස්සේ යන්න.

711
01:23:36,797 --> 01:23:37,991
අහන්න නිකොල්.

712
01:23:41,437 --> 01:23:43,428
මේ ඔබට අමාරු කාලයක්,

713
01:23:45,037 --> 01:23:47,426
මම දන්නවා,
වෙන්වීම සහ සියල්ල සමඟ කුමක්ද ...

714
01:23:48,557 --> 01:23:50,627
නමුත් ඔබ ග්රහණයට පැමිණිය යුතුය
ඔබ සමඟ.

715
01:23:50,837 --> 01:23:52,475
ඔබ කලබල වී ඇත.

716
01:23:54,957 --> 01:23:56,993
මා සමඟ ග්‍රහණයට එන්නද?

717
01:23:57,797 --> 01:23:58,388
ඔව්.

718
01:23:59,117 --> 01:24:00,550
මම කලබල වෙලාද?

719
01:24:00,797 --> 01:24:01,593
ඔව්.

720
01:24:10,757 --> 01:24:11,985
ඔයාට කොහොම ද?

721
01:24:12,517 --> 01:24:13,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

722
01:24:18,317 --> 01:24:20,228
ඔව්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

723
01:24:21,117 --> 01:24:22,948
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

724
01:24:24,957 --> 01:24:26,106
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටී.

725
01:24:32,237 --> 01:24:33,192
මේ බලන්න.

726
01:24:33,437 --> 01:24:35,075
මම හිතන්නේ ඔහු තමාවම රිදවා ගත්තා.

727
01:24:35,317 --> 01:24:36,796
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

728
01:24:38,237 --> 01:24:40,273
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද.
- මේ බලන්න.

729
01:24:42,477 --> 01:24:44,149
ඉන්න. ඉඳ ගන්න.

730
01:24:44,357 --> 01:24:45,426
නිශ්චලව සිටින්න.

731
01:24:47,557 --> 01:24:49,548
එය කුමක් ද?
-ලොඩින්.

732
01:24:51,397 --> 01:24:52,512
එය පිලිස්සුනාද?
- නව.

733
01:24:52,957 --> 01:24:55,596
ඔබේ වර්තමානය, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

734
01:24:55,797 --> 01:24:57,515
මට තෑගි ඕන නෑ.

735
01:25:00,917 --> 01:25:02,873
තාත්තා තමන්ටම රිදවා ගත්තා.
කමක් නෑ.

736
01:25:03,117 --> 01:25:04,914
සුළු කැපීම, බරපතල කිසිවක් නැත.

737
01:25:05,757 --> 01:25:08,112
මාත් එක්ක පහලට එන්න
මගේ පරිවර්තනය බලන්න.

738
01:25:08,317 --> 01:25:10,433
මට ඔයාගෙ Convertible එක ගැන වැඩක් නෑ.

739
01:25:12,397 --> 01:25:14,353
එහෙනම් මම ඒක ගේන්නම්. මට කමක් නැහැ.

740
01:25:14,757 --> 01:25:16,031
ඒක හරිද?

741
01:25:16,277 --> 01:25:17,266
එය රිදෙනවාද?

742
01:25:22,277 --> 01:25:22,914
මෙතන.

743
01:25:23,157 --> 01:25:25,387
එය ඔබේ නව පෙම්වතියට දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

744
01:25:26,477 --> 01:25:27,705
ඔබ වර්ණයට කැමතිද?

745
01:25:28,237 --> 01:25:31,866
එය රිදී හෝ පෙට්‍රල් විය.
නමුත් l Figure පෙට්‍රල් සිසිල්.

746
01:25:34,917 --> 01:25:35,872
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.

747
01:25:36,077 --> 01:25:37,305
ඇලෙක්ස්, මට ඕන නෑ.

748
01:25:37,557 --> 01:25:38,706
ඒකට කමක් නැහැ.

749
01:25:41,797 --> 01:25:43,025
ඔබ වටේට එනු ඇත.

750
01:25:47,957 --> 01:25:48,912
බලන්න.

751
01:25:55,077 --> 01:25:56,271
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය.

752
01:25:56,477 --> 01:25:57,592
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

753
01:25:58,077 --> 01:25:59,112
ඊළඟ සැරේ.

754
01:26:19,197 --> 01:26:20,312
ආයුබෝවන්.

755
01:26:34,557 --> 01:26:35,876
මෙහෙට එන්න.

756
01:26:36,437 --> 01:26:37,552
ඉදිරියට එන්න.

757
01:26:39,397 --> 01:26:40,307
ඔයාට කොහොම ද?

758
01:26:40,517 --> 01:26:41,393
හොඳයි.

759
01:26:41,597 --> 01:26:43,667
ඒ ගැන හිතුවද?
ඔබ සහ මම, බබා?

760
01:26:43,877 --> 01:26:46,107
පහර දීම - 50.
මගුල - 200.

761
01:26:46,677 --> 01:26:50,716
හේයි, මම කෙනෙක් වගේද?
මගුලක් සඳහා ගෙවිය යුත්තේ කවුද?

762
01:26:51,197 --> 01:26:53,950
මම කෙනෙක් වගේද?
මගුලක් සඳහා ගෙවිය යුත්තේ කවුද?

763
01:26:54,477 --> 01:26:55,512
මා දෙස බලන්න.

764
01:26:56,557 --> 01:26:59,117
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මට එය අවශ්‍යද?

765
01:27:00,997 --> 01:27:02,828
ඉදිරියට ගොස් එය සිතා බලන්න.

766
01:27:28,557 --> 01:27:30,912
ඉක්මනට එන්න මෙතන මෝඩයෙක්.

767
01:27:54,077 --> 01:27:55,635
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

768
01:27:55,877 --> 01:27:57,993
නිකන් හිටගෙන.
ඒකට විරුද්ධ දෙයක් නැද්ද?

769
01:27:58,197 --> 01:28:02,110
මෙය වාහන නැවැත්වීම තහනම් කලාපයකි.
-ඔව්? මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

770
01:28:06,077 --> 01:28:09,274
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට මගේ වාහනේ ඇතුලේ පිච්චෙන්න බෑ.

771
01:28:09,477 --> 01:28:12,389
මොන කාර් එකද?
ගිය තරම් හොඳයි.

772
01:28:12,797 --> 01:28:14,992
ඔබට ඇහුණා මිනිසා: වාහන නැවැත්වීමේ කලාපයක් නැත.

773
01:28:39,557 --> 01:28:41,309
කැත, අමන බැල්ලි.

774
01:29:08,597 --> 01:29:09,473
ජරාව.

775
01:29:17,997 --> 01:29:19,908
මම දන්නවා.
මට තවත් හමුවීමක් තිබුණා.

776
01:29:20,117 --> 01:29:22,347
මම විනාඩි දහයකින් එන්නම්.
ආයුබෝවන්.

777
01:29:33,437 --> 01:29:34,506
අපතයෝ.

778
01:29:40,157 --> 01:29:42,830
ඔන්න ඔය ගොල්ලෝ ඉන්නවා.

779
01:29:48,797 --> 01:29:50,196
හෙලෝ, Rabitsch.

780
01:29:50,397 --> 01:29:52,467
සමාවෙන්න, මට තවත් හමුවීමක් තිබුණා.

781
01:29:53,037 --> 01:29:54,390
ඇතුලට එන්න.

782
01:29:56,477 --> 01:29:57,512
සමාවෙන්න.

783
01:30:00,837 --> 01:30:01,587
හොඳයිද?

784
01:30:02,397 --> 01:30:03,830
අපි ඒ ගැන හිතමු.

785
01:30:04,597 --> 01:30:05,950
ඒ ගැන සිතන්න.

786
01:30:06,437 --> 01:30:07,836
ආයුබෝවන්.

787
01:30:09,557 --> 01:30:12,276
කණගාටුයි, අපි එය ගන්නේ නැහැ.
එය මිල අධිකයි.

788
01:30:12,477 --> 01:30:13,990
ඔබම මගුලට යන්න.

789
01:30:14,477 --> 01:30:15,671
මම සමාව අයදිනවාද?

790
01:30:16,597 --> 01:30:17,712
ඔබම මගුලට යන්න.

791
01:30:17,957 --> 01:30:19,515
එන්න, අපි මෙතනින් යමු.

792
01:30:45,237 --> 01:30:46,795
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

793
01:30:47,477 --> 01:30:49,786
සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති.

794
01:31:06,877 --> 01:31:08,549
මහල් නිවාසය දැනටමත් ගෙන ඇත.

795
01:31:10,917 --> 01:31:13,272
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
ඒක අරන් තියෙන්නේ.

796
01:31:15,957 --> 01:31:18,517
ඔයා හිතන්න එපා
මට කරන්න මීට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවද?

797
01:31:19,117 --> 01:31:21,836
මහල් නිවාසය ගිහින්.
කාලය සල්ලි තමයි මචන්.

798
01:31:22,437 --> 01:31:25,076
ඔබේ කාලය වටින්නේ නැත
doddly මට squat.

799
01:31:48,317 --> 01:31:48,988
මොකක් හරි අවුලක්ද?

800
01:31:56,037 --> 01:31:57,948
මම කිව්වා ඉවරයි කියලා...
- ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

801
01:31:58,157 --> 01:32:00,432
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
ඔබේ පාදය එළියට ගන්න.

802
01:32:01,237 --> 01:32:03,353
ඇලෙක්ස් ඒක නවත්තන්න. මම කෑ ගහන්නම්.

803
01:32:03,597 --> 01:32:05,269
මාරියෝ ඉදිරිපිට?

804
01:32:05,477 --> 01:32:06,671
එයා ඉන්නේ මගේ අම්මා ගාව.

805
01:32:06,877 --> 01:32:08,913
ඊට පස්සේ අපිටම තැන ලැබුණා.

806
01:32:11,917 --> 01:32:12,713
උදව්!

807
01:32:12,917 --> 01:32:15,670
හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න.
මට කතා කරන්න ඕනේ.

808
01:32:20,277 --> 01:32:21,710
ඔයා මේක කාර් එකේ දාලා ගියා.

809
01:32:21,957 --> 01:32:24,596
මට ඒක ඕන නෑ.
එය ඔබේ නව floozy වෙත දෙන්න.

810
01:32:24,797 --> 01:32:26,594
හරිම විහිළුකාර. දැන් ගන්න.

811
01:32:28,037 --> 01:32:29,390
නැත්නම් මට තරහා යනවා.

812
01:32:34,517 --> 01:32:36,985
බලන්න නිකොල්.
අපි සාධාරණ වෙමු.

813
01:32:42,197 --> 01:32:44,711
මම ඔබට නැවතත් පහර දුන්නා,
නමුත් මට අවශ්‍ය එය නොවේ.

814
01:32:45,157 --> 01:32:46,749
ඔබට එය නොතේරේ.

815
01:32:57,317 --> 01:32:59,114
මේ අපේ චීන අවන්හලයි.

816
01:32:59,357 --> 01:33:01,552
මම නිතරම කුකුල් මස් ගන්නවා.

817
01:33:07,517 --> 01:33:08,745
පිහිනුම් තටාකය.

818
01:33:11,237 --> 01:33:12,192
බලන්න,

819
01:33:13,357 --> 01:33:15,188
මතකද අර පරණ ජැකට් එක?

820
01:33:20,317 --> 01:33:21,511
පුදුම සහගතයි.

821
01:33:21,957 --> 01:33:24,994
බලන්න, මට තවමත් මෙහි දිගු පැති පිළිස්සුම් තිබුණා.

822
01:33:28,357 --> 01:33:30,427
සහ මෙය ...

823
01:33:31,877 --> 01:33:35,267
සැණකෙළිය 1997.
මම ඊට පස්සේ දවස් තුනක් පිච්චුවා.

824
01:33:39,957 --> 01:33:42,073
මට අද උදේ හමුවීමක් මග හැරුණා.

825
01:33:42,317 --> 01:33:44,433
පැය බාගයක් විතර ඒ ජරා මිනිස්සු බලාගෙන හිටියා.

826
01:33:45,477 --> 01:33:46,671
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

827
01:33:51,877 --> 01:33:53,469
ඒ පොලිසියයි.

828
01:33:55,117 --> 01:33:56,675
ඔබ ඝන හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

829
01:33:56,877 --> 01:33:59,550
අපිට පොලිසිය ඕන නෑ..
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

830
01:34:04,277 --> 01:34:05,790
මේක කොහෙද තිබ්බේ?

831
01:34:11,717 --> 01:34:13,514
සමහරවිට Schwechat වලද?

832
01:34:15,277 --> 01:34:17,347
අපි අනිවාර්යයෙන්ම විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති යුවළක් බවට පත් කරමු.

833
01:34:18,557 --> 01:34:19,467
චියර්ස්.

834
01:34:27,277 --> 01:34:30,030
නිකොල්, ඔබේ ප්‍රශ්නය ඔබ කතා නොකිරීමයි.

835
01:34:30,957 --> 01:34:32,549
මගේ අඩුපාඩුත් තියෙනවා.

836
01:34:32,757 --> 01:34:35,829
බලන්න, මට අලුත් පෙම්වතියක් නැහැ,
මම නිකන් කිව්වේ.

837
01:34:36,077 --> 01:34:39,194
ගෑණු කොහොමත් මෝඩයි
ඔබ හැර.

838
01:34:40,277 --> 01:34:43,235
මට අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මම දන්නවා, එය අමතක වී ඇති බව සලකන්න.

839
01:34:43,437 --> 01:34:45,029
ප්‍රශ්නයක් නෑ, මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

840
01:34:50,997 --> 01:34:53,272
මම බලන්න මැරෙනවා
මෙය ඔබට පෙනෙන ආකාරය.

841
01:34:54,997 --> 01:34:56,555
මම එය උත්සාහ කළහොත්, ඔබ යනවාද?

842
01:34:56,757 --> 01:34:58,588
ඔව් දාන්නකෝ... අනේ.

843
01:35:02,397 --> 01:35:03,671
නියමයි.

844
01:35:04,197 --> 01:35:05,152
නියමෙටම ගැලපෙනවා.

845
01:35:05,357 --> 01:35:06,392
මට සීතලයි.

846
01:35:06,597 --> 01:35:08,428
හරි. ඇඳගන්න.

847
01:35:08,997 --> 01:35:10,066
ස්තුතියි.

848
01:35:18,117 --> 01:35:19,709
දැන් යන්න පුලුවන්ද?

849
01:35:20,557 --> 01:35:23,913
ඔබේ හිස හරහා එය ලබා ගන්නා තුරු නොවේ
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

850
01:35:24,877 --> 01:35:27,596
එය නිකම්ම ගිලෙන බවක් නොපෙනේ.

851
01:35:30,477 --> 01:35:33,037
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
මම කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්න කැමතියි.

852
01:35:34,917 --> 01:35:37,511
Mitterhofgasse 2,

853
01:35:38,157 --> 01:35:39,510
lX කොටස,

854
01:35:40,637 --> 01:35:42,195
මහල් නිවාස 27.

855
01:35:45,757 --> 01:35:47,827
ඉන්න. මම තත්පරයකින් නැවත අමතන්නම්.

856
01:35:48,437 --> 01:35:49,586
උදව්!

857
01:36:21,757 --> 01:36:23,156
මේ මම නැවතත්.

858
01:36:24,037 --> 01:36:24,787
ඔව්.

859
01:36:24,997 --> 01:36:28,307
මම කැප්රිසියෝසා පීසා එකකට කැමතියි
සහ Del Amore එකක්.

860
01:36:29,757 --> 01:36:30,826
විශිෂ්ටයි.

861
01:36:31,037 --> 01:36:31,992
ආයුබෝවන්.

862
01:36:40,957 --> 01:36:43,152
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කරන්නේ නැද්ද?

863
01:36:48,517 --> 01:36:50,587
ඔබට මේ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

864
01:36:52,317 --> 01:36:53,352
සහ මේ?

865
01:36:55,517 --> 01:36:57,906
මගෙන් තව මොනවද කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

866
01:37:03,997 --> 01:37:05,112
මට සමාවෙන්න.

867
01:37:08,437 --> 01:37:10,746
හැම දෙයක්ම වැරදියි,
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

868
01:37:11,877 --> 01:37:15,267
ඒ ඔයා මට ඇහුම්කන් නොදෙන නිසා,
නිකොල්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

869
01:37:15,717 --> 01:37:18,026
ඔබ තමයි වැඩිපුරම පහර දෙන ගැහැණිය
ලෝකයේ.

870
01:37:25,437 --> 01:37:27,792
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

871
01:37:35,837 --> 01:37:37,350
ඒ කාරණය පැත්තෙන්.

872
01:37:37,597 --> 01:37:39,394
හරි, මම වැරැද්දක් කළා,

873
01:37:39,997 --> 01:37:42,955
නමුත් මම වෙනස් වෙලා.
ඔබ දැක ඇති.

874
01:37:43,157 --> 01:37:44,909
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මේ හැමදේම කරන්නේ කියලා?

875
01:37:45,117 --> 01:37:47,472
රෝස මල්, යට ඇඳුම්,
බඳුන, පරිවර්තනය කළ හැකි.

876
01:37:47,677 --> 01:37:50,316
මට කුමක් කළ හැකිද
ඔබට තේරුම් කිරීමට?

877
01:37:51,717 --> 01:37:53,355
ඔබ හැම විටම දේවල් පුපුරවා හරිනවා.

878
01:37:53,557 --> 01:37:55,627
මම ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් සැලසුම් කරමි
ඔබ ගොස් එය විනාශ කරන්න.

879
01:37:55,837 --> 01:37:57,793
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
මේ පාරේ යන්නද?

880
01:37:58,557 --> 01:38:00,593
මම නැහැ, අපි ඉවරයි.

881
01:38:00,837 --> 01:38:03,670
ඔබ එය නොලබන තැනැත්තා ය.

882
01:38:13,797 --> 01:38:14,468
ඒ ඔහුද?

883
01:38:15,637 --> 01:38:16,786
ඔබ ඔහුට රිදවීමට එඩිතර නොවන්න.

884
01:38:18,557 --> 01:38:20,149
මම මේක ගන්න ඕනේ නැහැ.

885
01:38:32,957 --> 01:38:34,072
සමාවෙන්න මචන් මම එනවා බලන්න...

886
01:38:34,317 --> 01:38:36,273
අවුලක් නෑ ඇතුලට එන්න.
නිකොල් මෙහේ.

887
01:38:36,917 --> 01:38:38,987
කොච්චර ලස්සනද, මොකක්ද ඒකෙ නම?

888
01:38:39,397 --> 01:38:40,750
ආයුබෝවන්, ෆිප්සි.

889
01:38:43,077 --> 01:38:44,749
මම වැඩිකල් ඉන්නෙ නෑ...
- ගැටලුවක් නැහැ.

890
01:38:45,717 --> 01:38:47,708
නිදන කාමරය තුළ මීයා අගුලු දමන්න, යුගෝ.

891
01:38:54,517 --> 01:38:55,506
දොර වසන්න.

892
01:38:58,637 --> 01:38:59,433
චලනය කරන්න.

893
01:39:01,837 --> 01:39:02,792
ආයුබෝවන්.

894
01:39:06,717 --> 01:39:07,706
ඉඳ ගන්න.

895
01:39:19,557 --> 01:39:22,435
ඒ ඔහුය.
හාස්‍යජනක රෙනෝල්ට් සමඟ යුගෝ ද?

896
01:39:22,837 --> 01:39:24,509
ඒ ඔහුය.

897
01:39:24,717 --> 01:39:26,912
පිහියෙන් ඔබ විශාල ශක්තිමත්.

898
01:39:27,637 --> 01:39:28,592
බ්‍රාවෝ.

899
01:39:29,077 --> 01:39:30,954
බ්‍රාවෝ, ඔබේ මිනිසා සැබෑ මිනිසා.

900
01:39:33,517 --> 01:39:35,269
මම පිහියෙන් තොරව ශක්තිමත්, කොල්ලා.

901
01:39:37,637 --> 01:39:38,308
නැගිටින්න.

902
01:39:38,677 --> 01:39:39,666
එපා.

903
01:39:39,957 --> 01:39:41,026
එය නවත්වන්න.

904
01:39:41,557 --> 01:39:43,388
නැගිටින්න. නැත්නම් ඔබට බෝල නැද්ද?

905
01:39:47,557 --> 01:39:49,070
පණිවිඩය ලැබුණාද කොල්ලා?

906
01:39:49,317 --> 01:39:51,592
උබ නම් මහ අපතයෙක්.

907
01:39:52,197 --> 01:39:54,347
මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න,
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.

908
01:39:54,557 --> 01:39:56,434
මට ඔබේ රෝස මල් අවශ්‍ය නැත.

909
01:39:56,637 --> 01:39:57,911
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

910
01:39:58,197 --> 01:39:59,391
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

911
01:39:59,717 --> 01:40:01,992
ඒත් නිකොල් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

912
01:40:03,237 --> 01:40:04,465
ඔයාට ලේ එනවා.

913
01:40:04,757 --> 01:40:07,317
එය කැඩී තිබේද?
- නෑ, මට තුවායක් අවශ්‍යයි.

914
01:40:07,557 --> 01:40:09,195
නාන කාමරයට එන්න.

915
01:40:09,877 --> 01:40:11,435
ඔහු එතරම් අපතයෙක්.
මට සමාවෙන්න.

916
01:40:11,637 --> 01:40:13,275
ඔයා මැරෙනවා.

917
01:40:14,397 --> 01:40:15,796
මම මේක ගන්න ඕනේ නැහැ.

918
01:40:26,757 --> 01:40:28,349
ඔහු කවදත් අපතයෙක්.

919
01:40:28,597 --> 01:40:29,825
මට සමාවෙන්න.

920
01:40:34,037 --> 01:40:36,187
ඔහු හැම විටම අපතයෙක් වනු ඇත.

921
01:40:38,477 --> 01:40:40,468
අවම වශයෙන් කිසිවක් කැඩී නැත.

922
01:40:40,797 --> 01:40:41,946
එය පිලිස්සුනාද?
-නැහැ.

923
01:40:44,317 --> 01:40:46,433
මම මේක ගන්න ඕනේ නැහැ.

924
01:41:34,117 --> 01:41:35,106
මොන මගුලක්ද...

925
01:41:36,317 --> 01:41:37,716
මගුලක්.

926
01:41:41,997 --> 01:41:43,032
ආයේ කවදාවත්.

927
01:41:46,597 --> 01:41:47,666
ආයේ කවදාවත්.

928
01:41:59,237 --> 01:42:00,272
කට වහපන්.

929
01:42:05,517 --> 01:42:06,745
ජරාව කෑල්ල.

930
01:42:09,677 --> 01:42:10,871
අපතයෝ.

931
01:42:18,597 --> 01:42:19,996
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

932
01:42:21,437 --> 01:42:22,756
ඒකට සාප වේවා.

933
01:42:44,837 --> 01:42:46,987
මහත්තයා දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

934
01:42:48,317 --> 01:42:49,636
හොඳකට ගියාද?

935
01:42:50,317 --> 01:42:54,435
ඔහු පැයකට පෙර පරීක්ෂා කළේය.
-එයා කලින් ගුවන් යානය ගන්න ඇති.

936
01:42:54,637 --> 01:42:56,946
මම ඔහුගේ කාමරයට යන්නම්,
මට දෙයක් අමතක වුනා.

937
01:42:57,157 --> 01:42:59,227
මම මෙහෙකාරියක් යවන්නම්.

938
01:42:59,437 --> 01:43:01,905
මට එය තනිවම බලා ගත හැකිද?
ඒක පුද්ගලිකයි.

939
01:43:02,477 --> 01:43:04,274
මට බයයි මට ඒක කරන්න බෑ කියලා...

940
01:43:04,477 --> 01:43:06,195
කරුණාකර, එය ඉතා වැදගත් වේ.

941
01:43:08,157 --> 01:43:09,192
කරුණාකර.

942
01:43:42,117 --> 01:43:43,835
හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

943
01:43:44,037 --> 01:43:45,470
එය කැඩී තිබේද?

944
01:43:45,677 --> 01:43:46,792
මගේ අත, ඔව්.

945
01:43:47,077 --> 01:43:49,386
ඒ පිස්සා එතනට රතු එළියක් දැල්වීය.

946
01:43:49,597 --> 01:43:51,349
ඊට වඩා නරක දෙයක් සිදු නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි ...

947
01:43:51,557 --> 01:43:53,866
පින්තූර කිහිපයක් තිබිය යුතුය
කාර් එකේ.

948
01:43:54,477 --> 01:43:55,910
මම ඒවා දැම්මා.

949
01:43:56,397 --> 01:43:57,591
මම බලන්නම්.

950
01:43:57,837 --> 01:43:58,713
ස්තුතියි.

951
01:44:24,597 --> 01:44:25,473
ඒ මම.

952
01:44:28,997 --> 01:44:31,636
කරුණාකර මට කෑගැසීම නවත්වන්න.
මම හෝටලයක ඉන්නේ.

953
01:44:32,477 --> 01:44:33,705
නැහැ, මම තනියම නෙවෙයි.

954
01:44:33,917 --> 01:44:35,589
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

955
01:44:37,197 --> 01:44:40,746
නැහැ, මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඉන්නේ පෙම්වතෙක් විතරයි.

956
01:44:43,037 --> 01:44:45,471
ඒ ගැන හෙට කතා කරමු.
සුභ රාත්රියක්.

957
01:45:02,117 --> 01:45:03,345
මේ මම නැවතත්.

958
01:45:03,557 --> 01:45:06,469
ඉන්න.
මට කාර් එක තියෙනවා කියන්න අමතක වුනා.

959
01:45:06,677 --> 01:45:09,237
ඔයාට හෙට උමං මාර්ගයෙන් යන්න වෙනවා.
ආයුබෝවන්.

960
01:45:12,477 --> 01:45:14,308
සෑම දෙයක්ම විය යුතු ආකාරයටයි.

961
01:45:16,997 --> 01:45:19,067
අපි එකට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා.

962
01:46:43,837 --> 01:46:44,792
මැරිලාද?

963
01:46:47,597 --> 01:46:48,916
රිය අනතුරක්?

964
01:46:54,237 --> 01:46:55,716
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

965
01:47:07,757 --> 01:47:08,667
හියර් යූ ගෝ.

966
01:47:13,957 --> 01:47:15,436
සැන්ඩ්විච් අවශ්‍යද?

967
01:47:31,797 --> 01:47:32,946
හේයි බබා.

968
01:47:39,237 --> 01:47:41,467
හෙදිය මට බඳුනක් දෙන්න.

969
01:47:43,357 --> 01:47:45,268
මම දොරට දිව්වා.

970
01:47:45,757 --> 01:47:47,190
එතරම් කලබල විය.

971
01:47:48,997 --> 01:47:50,908
මැරෙන එක කොහොමත් අමාරු නෑ.

972
01:47:52,117 --> 01:47:53,152
අමුතුයි.

973
01:47:54,917 --> 01:47:56,589
බබා, ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ?

974
01:47:56,877 --> 01:47:58,310
හේතුවක් නැත.

975
01:48:03,637 --> 01:48:05,832
මොකද මට දරුවා නැති වුණා.

976
01:48:10,197 --> 01:48:12,267
ඒත් බබා ප්‍රශ්නයක් නෑ.

977
01:48:12,477 --> 01:48:14,115
අපි අලුත් බබා හදනවා.

978
01:48:17,117 --> 01:48:19,267
ඔයා කියනවා බබා පණුවන් වගේ පොඩියි කියලා.

979
01:48:19,797 --> 01:48:21,116
එතරම් කුඩා

980
01:48:23,717 --> 01:48:25,275
Fipsi කොහොමද?

981
01:48:45,357 --> 01:48:46,472
ආයුබෝවන්.

982
01:48:49,437 --> 01:48:51,826
හොඳයි, ඔවුන් දන්නවාද මට තවම ඇත්තේ කුමක්ද?

983
01:48:52,037 --> 01:48:53,675
තාම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

984
01:48:53,877 --> 01:48:57,506
ඔබ අභිරහසක්, රීඩෙල් මහතා.
- මට නොවේ, මා සතුව ඇති දේ මම දනිමි.

985
01:48:57,717 --> 01:48:59,833
මම හිතන්නේ ඔයා අපි හැමෝම මෝඩයෙක් කරනවා කියලා.

986
01:49:00,317 --> 01:49:02,626
මිනිස්සු තමන්ව මෝඩයන් කරනවා.

987
01:49:15,797 --> 01:49:17,469
මම ඔබව නිවාස වලින් දන්නවා.

988
01:49:17,677 --> 01:49:19,429
අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම නිවාසයක.

989
01:49:20,197 --> 01:49:21,107
ආයුබෝවන්.

990
01:49:21,437 --> 01:49:22,665
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන.

991
01:49:23,437 --> 01:49:26,554
මගේ පෙම්වතිය රෝහලේ.
ඇය පෙති ගිලිනවා...

992
01:49:26,757 --> 01:49:29,555
වෛද්‍යවරයා කියනවා
ඇය මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව කළ යුතුයි...

993
01:49:29,757 --> 01:49:31,827
නෑ නෑ.
ඇය කතා කරනු ඇත ...

994
01:49:32,037 --> 01:49:34,505
චිකිත්සකයෙක්
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

995
01:49:34,717 --> 01:49:36,992
නමුත් ඇය පිස්සු කාන්තාවක් නොවේ,
හුදෙක් දරුවා අහිමි.

996
01:49:37,197 --> 01:49:39,757
කණගාටු නොවන්න, එය සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියකි.

997
01:49:40,597 --> 01:49:42,713
ගිම්හානයේදී අපි විවාහ වෙනවා, ඔබ දන්නවා.

998
01:49:43,517 --> 01:49:44,552
කොච්චර ලස්සනද.

999
01:49:45,077 --> 01:49:46,305
වාසනාව.

1000
01:49:46,597 --> 01:49:48,189
ආයුබෝවන්.
- Ciao.